傳道書 1:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶路撒冷王、大闢之子、宣播大道、其言曰、
• 新标点和合本: 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
• 当代译本: 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子——传道者的话。
• 圣经新译本: 以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
• 中文标准译本: 耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道者的话语：
• 新標點和合本: 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
• 當代譯本: 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子——傳道者的話。
• 聖經新譯本: 以下是傳道者，就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。
• 呂振中譯本: 在耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道人的話。
• 中文標準譯本: 耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道者的話語：
• 文理和合譯本: 耶路撒冷王大衛子、傳道者之言、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷王大衛子柯希列、柯希列或作傳道者下同其言如左、
• New International Version: The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
• New International Reader's Version: These are the words of the Teacher. He was the son of David. He was also the king in Jerusalem.
• English Standard Version: The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
• New Living Translation: These are the words of the Teacher, King David’s son, who ruled in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
• New American Standard Bible: The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
• New King James Version: The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
• American Standard Version: The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
• King James Version: The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
• New English Translation: The words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
• World English Bible: The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

交叉引用

• 傳道書 1:12: 余為以色列王、睹耶路撒冷、
• 傳道書 12:8-10: 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。我既有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。我所云嘉言也、所錄實語也、
• 傳道書 7:27: 傳道者曰、我察萬事、欲知其詳、而有所未逮、簡俊士於千人之內、猶可或覯、求哲婦於萬姝之中、不能必得。
• 列王紀上 11:42-43: 所羅門在耶路撒冷、治以色列全家、歷四十年、既薨與列祖同葬、在父大闢之城、其子羅波暗繼其國位。
• 彼得後書 2:5: 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
• 尼希米記 6:7: 爾使先知托神言、謂爾當為猶大王、都耶路撒冷、吾恐人以此奏王、故請爾至此、與我相議耳。
• 歷代志下 9:30: 所羅門在耶路撒冷治以色列四十年。
• 歷代志下 10:17-19: 惟居猶大眾邑者、尚歸羅波暗統轄。時羅波暗王、遣理貢物之哈多蘭、至以色列族、以色列族石擊之、斃其命、王疾登車、遁於耶路撒冷。以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
• 詩篇 40:9: 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、
• 約拿書 3:2: 往尼尼微大邑、以我所言告眾。