申命記 9:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自我識爾之日、爾常違逆主、
• 新标点和合本: 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。
• 当代译本: 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。
• 圣经新译本: 自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。
• 新標點和合本: 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。
• 當代譯本: 自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。
• 聖經新譯本: 自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。
• 呂振中譯本: 自從我認識了你們那一天，你們總是悖逆永恆主的。
• 文理和合譯本: 自我識爾之日、爾違逆耶和華、
• 文理委辦譯本: 自我識爾之日、爾橫逆耶和華、
• New International Version: You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.
• New International Reader's Version: You have been refusing to obey the Lord as long as I’ve known you.
• English Standard Version: You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
• New Living Translation: Yes, you have been rebelling against the Lord as long as I have known you.
• Christian Standard Bible: You have been rebelling against the LORD ever since I have known you.
• New American Standard Bible: You have been rebellious toward the Lord since the day I knew you.
• New King James Version: You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
• American Standard Version: Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
• Holman Christian Standard Bible: You have been rebelling against the Lord ever since I have known you.
• King James Version: Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
• New English Translation: You have been rebelling against him from the very first day I knew you!
• World English Bible: You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

交叉引用

• 申命記 31:27: 我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、
• 申命記 9:6-7: 爾當知主爾之天主非為爾善、以此美地賜爾為業、爾實為強項之民、爾當記憶不忘、爾在曠野常干主爾天主震怒、自爾出伊及之日、迄至此時、爾常違逆主、
• 使徒行傳 7:51: 言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、