申命記 9:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾在他備拉、瑪撒、基博羅特哈他瓦、干犯主怒、
• 新标点和合本: “你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和华发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和华发怒。
• 当代译本: “你们在他备拉、玛撒和基博罗·哈他瓦三番四次地触怒耶和华。
• 圣经新译本: “后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。
• 新標點和合本: 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們在他備拉、瑪撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 當代譯本: 「你們在他備拉、瑪撒和基博羅·哈他瓦三番四次地觸怒耶和華。
• 聖經新譯本: “後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。
• 呂振中譯本: 『你們也在他備拉、在瑪撒、在基博羅哈他瓦、惹了永恆主震怒。
• 文理和合譯本: 爾在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、激耶和華怒、
• 文理委辦譯本: 昔於大比剌、馬撒、乞律夏大法、爾干耶和華震怒。
• New International Version: You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.
• New International Reader's Version: You also made the Lord angry at Taberah, Massah and Kibroth Hattaavah.
• English Standard Version: “ At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the Lord to wrath.
• New Living Translation: “ You also made the Lord angry at Taberah, Massah, and Kibroth hattaavah.
• Christian Standard Bible: “ You continued to provoke the LORD at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah.
• New American Standard Bible: “ Then at Taberah, at Massah, and at Kibroth hattaavah you kept provoking the Lord to anger.
• New King James Version: “ Also at Taberah and Massah and Kibroth Hattaavah you provoked the Lord to wrath.
• American Standard Version: And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth- hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.
• Holman Christian Standard Bible: “ You continued to provoke the Lord at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah.
• King James Version: And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
• New English Translation: Moreover, you continued to provoke the LORD at Taberah, Massah, and Kibroth-Hattaavah.
• World English Bible: At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

交叉引用

• 出埃及記 17:7: 因以色列人爭於彼、又試主曰、主果在我中否、故摩西稱其地曰瑪撒、瑪撒譯即試之義又稱米利巴、米利巴譯即爭之義○
• 民數記 11:34: 因在彼葬有慾心之民、故稱其地日基博羅特哈他瓦、譯即有慾者墓之義
• 民數記 11:1-5: 眾民怨讟、主聞不悅、震怒、使火焚於其中、燬營之邊隅、民向摩西呼救、摩西祈禱主、火遂息滅、因其地有主之火焚於民中、故稱之曰他備拉、他備拉譯即焚燒之義○其中閒雜流民、心懷貪慾、使以色列人亦號哭曰、誰予我肉食、我儕憶在伊及時、不傷財而食魚、王瓜、瓠、韭、葱、與蒜、