<< Deuteronomy 9:14 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Do not try to stop me. I am going to destroy them. I will wipe them out from the earth. Then I will make you into a great nation. Your people will be stronger than they were. There will be more of you than there were of them.”
  • 新标点和合本
    你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你且由着我，我要除灭他们，从天下涂去他们的名，我要使你成为比他们更大更强的国。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    你且由着我，我要除灭他们，从天下涂去他们的名，我要使你成为比他们更大更强的国。’
  • 当代译本
    不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你的子孙成为一个比他们更强大的民族。’
  • 圣经新译本
    你不要管我，我要消灭他们，把他们的名字从天下除去；我要使你成为一个比他们更强更大的国。’
  • 新標點和合本
    你且由着我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你且由着我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你且由着我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』
  • 當代譯本
    不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你的子孫成為一個比他們更強大的民族。』
  • 聖經新譯本
    你不要管我，我要消滅他們，把他們的名字從天下除去；我要使你成為一個比他們更強更大的國。’
  • 呂振中譯本
    你且由着我；我要消滅他們，將他們的名從天下塗抹掉；我要使你成為比他們強比他們繁盛的國。」
  • 文理和合譯本
    爾且聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔為國、較彼尤大且強、
  • 文理委辦譯本
    爾勿禱我、我盡滅之、塗抹其名於天下、我將使爾裔、較彼昌大眾多。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾姑聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔成為大族、較彼強大、
  • New International Version
    Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they.”
  • English Standard Version
    Let me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make of you a nation mightier and greater than they.’
  • New Living Translation
    Leave me alone so I may destroy them and erase their name from under heaven. Then I will make a mighty nation of your descendants, a nation larger and more powerful than they are.’
  • Christian Standard Bible
    Leave me alone, and I will destroy them and blot out their name under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they.’
  • New American Standard Bible
    Leave Me alone, that I may destroy them and wipe out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’
  • New King James Version
    Let Me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’
  • American Standard Version
    let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
  • Holman Christian Standard Bible
    Leave Me alone, and I will destroy them and blot out their name under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they.’
  • King James Version
    Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
  • New English Translation
    Stand aside and I will destroy them, obliterating their very name from memory, and I will make you into a stronger and more numerous nation than they are.”
  • World English Bible
    Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”

交叉引用

  • Deuteronomy 29:20
    The Lord will never be willing to forgive those people. His great anger will blaze out against them. All the curses I’ve written down in this book will fall on them. And the Lord will erase any mention of them from the earth.
  • Psalms 9:5
    You have punished the nations. You have destroyed evil people. You have erased their names from your book for ever and ever.
  • Exodus 32:10-13
    Now leave me alone. I will destroy them because of my great anger. Then I will make you into a great nation.”But Moses asked the Lord his God to have mercy on the people.“ Lord,” he said,“ why should you destroy your people in anger? You used your great power and mighty hand to bring them out of Egypt.Why should the Egyptians say,‘ He brought them out to hurt them. He wanted to kill them in the mountains. He wanted to wipe them off the face of the earth’? Turn away from your great anger. Please take pity on your people. Don’t destroy them!Remember your servants Abraham, Isaac and Israel. You made a promise to them in your own name. You said,‘ I will make your children after you as many as the stars in the sky. I will give them all this land I promised them. It will belong to them forever.’ ”
  • Psalms 109:13
    May their family line come to an end. May their names be forgotten by those who live after them.
  • Proverbs 10:7
    The names of those who do right are used in blessings. But the names of those who do wrong will rot.
  • Jeremiah 15:1
    Then the Lord said to me,“ Suppose Moses and Samuel were standing in front of me. Even then my heart would not feel sorry for these people. Send them away from me! Let them go!
  • Luke 11:7-10
    And suppose the one inside answers,‘ Don’t bother me. The door is already locked. My children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’I tell you, that person will not get up. And he won’t give you bread just because he is your friend. But because you keep bothering him, he will surely get up. He will give you as much as you need.“ So here is what I say to you. Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.Everyone who asks will receive. The one who searches will find. And the door will be opened to the one who knocks.
  • Revelation 3:5
    Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will dress that person in white like those worthy people. I will never erase their names from the book of life. I will speak of them by name to my Father and his angels.
  • Acts 7:51
    “ You stubborn people! You won’t obey! You won’t listen! You are just like your people of long ago! You always oppose the Holy Spirit!
  • Exodus 32:32-33
    Now please forgive their sin. But if you won’t, then erase my name out of the book you have written.”The Lord replied to Moses. The Lord said,“ I will erase out of my book only the names of those who have sinned against me.
  • Jeremiah 14:11
    The Lord continued,“ Do not pray that things will go well with them.
  • Isaiah 62:6-7
    Jerusalem, I have stationed guards on your walls. They must never be silent day or night. You who call out to the Lord must not give yourselves any rest.And don’t give him any rest until he makes Jerusalem secure. Don’t give him any peace until people all over the earth praise that city.
  • Numbers 14:11-12
    The Lord said to Moses,“ How long will these people not respect me? How long will they refuse to believe in me? They refuse even though I have done many signs among them.So I will strike them down with a plague. I will destroy them. But I will make you into a greater and stronger nation than they are.”
  • Luke 18:1-8
    Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.He said,“ In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him,‘ Make things right for me. Someone is treating me badly.’“ For some time the judge refused. But finally he said to himself,‘ I don’t have any respect for God. I don’t care about what people think.But this widow keeps bothering me. So I will see that things are made right for her. If I don’t, she will someday come and attack me!’ ”The Lord said,“ Listen to what the unfair judge says.God’s chosen people cry out to him day and night. Won’t he make things right for them? Will he keep putting them off?I tell you, God will see that things are made right for them. He will make sure it happens quickly. But when the Son of Man comes, will he find people on earth who have faith?”