申命記 33:5

本节经文

• 呂振中譯本: 人民的眾首領、以色列的各族派、一同聚集的時候，永恆主在耶書崙中作王。
• 新标点和合本: 百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华在耶书仑中为王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 当代译本: 百姓的众首领齐聚，以色列各支派集合之时，耶和华在耶书仑做王。”
• 圣经新译本: 人民的众首领，以色列的各支派，一同会合的时候，耶和华就在耶书仑作王了。
• 新標點和合本: 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華在耶書崙中為王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 當代譯本: 百姓的眾首領齊聚，以色列各支派集合之時，耶和華在耶書崙做王。」
• 聖經新譯本: 人民的眾首領，以色列的各支派，一同會合的時候，耶和華就在耶書崙作王了。
• 文理和合譯本: 彼於耶書崙為王、民之族長咸集、以色列支派皆就之、○
• 文理委辦譯本: 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民之族長和會之時、以色列支派聚集之日、則為王於耶書崙、○
• New International Version: He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
• New International Reader's Version: The Lord was king over Israel when the leaders of the people came together. The tribes of Israel were also there.”
• English Standard Version: Thus the Lord became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
• New Living Translation: The Lord became king in Israel— when the leaders of the people assembled, when the tribes of Israel gathered as one.”
• Christian Standard Bible: So he became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• New American Standard Bible: And He was king in Jeshurun, When the heads of the people gathered, The tribes of Israel together.
• New King James Version: And He was King in Jeshurun, When the leaders of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• American Standard Version: And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• Holman Christian Standard Bible: So He became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• King James Version: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people[ and] the tribes of Israel were gathered together.
• New English Translation: The LORD was king over Jeshurun, when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together.
• World English Bible: He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

交叉引用

• 申命記 32:15: 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！耶書崙肥胖了、就踢跳，背棄了造他的上帝，辱沒救他的磐石。
• 出埃及記 18:16: 他們有案件的時候，就來找我，我便在他們兩造之間施行判斷，使他們知道上帝的律例和法度。』
• 士師記 8:22: 以色列人對基甸說：『你既拯救了我們脫離米甸人的手，願你管理我們，你的兒子孫子也管理我們。』
• 民數記 16:13-15: 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野害死我們，這是小事麼？你還要自立為王子來管理我們麼？況且你也沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們做產業。難道連我們這些人的眼睛你也要剜出來？我們不上去。』摩西非常惱怒，對永恆主說：『求你不要顧到他們的供物；我並沒有拿走他們一匹驢，也沒有害過他們一個人呀。』
• 士師記 9:2: 『請說給示劍的眾公民聽，問他們說：「是耶路巴力的眾兒子七十人都管理你們好呢？還是一個人管理你們好呢？」你們還要懷念着我是你們的骨肉啊。』
• 民數記 23:21: 在雅各中人不見有禍患，在以色列中人也沒看見患難：永恆主他的上帝與他同在，有向王歡呼的聲音在他們中間。
• 創世記 36:31: 當沒有王治理以色列人以前、在以東地執政的王就是以下這些人。
• 出埃及記 18:19: 如今你要聽我的話；我給你出個主意；願上帝和你同在；你要代表人民到上帝面前，將案件呈報上帝；
• 士師記 17:6: 當那些日子以色列中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。