Deuteronomy 33:5

本节经文

• King James Version: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people[ and] the tribes of Israel were gathered together.
• 新标点和合本: 百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华在耶书仑中为王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 当代译本: 百姓的众首领齐聚，以色列各支派集合之时，耶和华在耶书仑做王。”
• 圣经新译本: 人民的众首领，以色列的各支派，一同会合的时候，耶和华就在耶书仑作王了。
• 新標點和合本: 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華在耶書崙中為王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 當代譯本: 百姓的眾首領齊聚，以色列各支派集合之時，耶和華在耶書崙做王。」
• 聖經新譯本: 人民的眾首領，以色列的各支派，一同會合的時候，耶和華就在耶書崙作王了。
• 呂振中譯本: 人民的眾首領、以色列的各族派、一同聚集的時候，永恆主在耶書崙中作王。
• 文理和合譯本: 彼於耶書崙為王、民之族長咸集、以色列支派皆就之、○
• 文理委辦譯本: 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民之族長和會之時、以色列支派聚集之日、則為王於耶書崙、○
• New International Version: He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
• New International Reader's Version: The Lord was king over Israel when the leaders of the people came together. The tribes of Israel were also there.”
• English Standard Version: Thus the Lord became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
• New Living Translation: The Lord became king in Israel— when the leaders of the people assembled, when the tribes of Israel gathered as one.”
• Christian Standard Bible: So he became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• New American Standard Bible: And He was king in Jeshurun, When the heads of the people gathered, The tribes of Israel together.
• New King James Version: And He was King in Jeshurun, When the leaders of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• American Standard Version: And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• Holman Christian Standard Bible: So He became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• New English Translation: The LORD was king over Jeshurun, when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together.
• World English Bible: He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

交叉引用

• Deuteronomy 32:15: But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered[ with fatness]; then he forsook God[ which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Exodus 18:16: When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make[ them] know the statutes of God, and his laws.
• Judges 8:22: Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
• Numbers 16:13-15: [ Is it] a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
• Judges 9:2: Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether[ is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal,[ which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I[ am] your bone and your flesh.
• Numbers 23:21: He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God[ is] with him, and the shout of a king[ is] among them.
• Genesis 36:31: And these[ are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
• Exodus 18:19: Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
• Judges 17:6: In those days[ there was] no king in Israel,[ but] every man did[ that which was] right in his own eyes.