-
新标点和合本
“论便雅悯说：耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住；耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
-
和合本2010（上帝版-简体）
关于便雅悯，他说：‘耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住，耶和华终日庇护他，他也住在耶和华两肩之中。’
-
和合本2010（神版-简体）
关于便雅悯，他说：‘耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住，耶和华终日庇护他，他也住在耶和华两肩之中。’
-
当代译本
摩西祝福便雅悯支派说：“耶和华所爱的人，安居在祂身边，安居在祂怀中，终日蒙祂庇护。”
-
圣经新译本
论到便雅悯，他说：“耶和华所爱的，必在耶和华身边安然居住；耶和华终日庇护他，也必住在他的两肩之间。”
-
新標點和合本
論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
關於便雅憫，他說：『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住，耶和華終日庇護他，他也住在耶和華兩肩之中。』
-
和合本2010（神版-繁體）
關於便雅憫，他說：『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住，耶和華終日庇護他，他也住在耶和華兩肩之中。』
-
當代譯本
摩西祝福便雅憫支派說：「耶和華所愛的人，安居在祂身邊，安居在祂懷中，終日蒙祂庇護。」
-
聖經新譯本
論到便雅憫，他說：“耶和華所愛的，必在耶和華身邊安然居住；耶和華終日庇護他，也必住在他的兩肩之間。”
-
呂振中譯本
論便雅憫是說：『永恆主所愛的人必在永恆主身邊安然居住；永恆主終日蔽護他，他住在他兩肩之中。』
-
文理和合譯本
論便雅憫則曰、耶和華所眷愛者、將安居其側、耶和華終日庇護之、使處兩肩之間、○
-
文理委辦譯本
其論便雅憫則曰、彼為耶和華所眷愛、當安居焉、至高者恆庇護之、彼必攝於二山之間。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
論便雅憫則曰、主所眷愛者、安居於主所、主終日護庇之、居其山脊山脊原文作肩之間、○
-
New International Version
About Benjamin he said:“ Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders.”
-
New International Reader's Version
Here’s what Moses said about Benjamin.“ Let the one the Lord loves rest safely in him. The Lord guards him all day long. The one the Lord loves rests in his arms.”
-
English Standard Version
Of Benjamin he said,“ The beloved of the Lord dwells in safety. The High God surrounds him all day long, and dwells between his shoulders.”
-
New Living Translation
Moses said this about the tribe of Benjamin:“ The people of Benjamin are loved by the Lord and live in safety beside him. He surrounds them continuously and preserves them from every harm.”
-
Christian Standard Bible
He said about Benjamin: The LORD’s beloved rests securely on him. He shields him all day long, and he rests on his shoulders.
-
New American Standard Bible
Of Benjamin he said,“ May the beloved of the Lord live in security beside Him Who shields him all the day long, And he lives between His shoulders.”
-
New King James Version
Of Benjamin he said:“ The beloved of the Lord shall dwell in safety by Him, Who shelters him all the day long; And he shall dwell between His shoulders.”
-
American Standard Version
Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.
-
Holman Christian Standard Bible
He said about Benjamin: The Lord’s beloved rests securely on Him. He shields him all day long, and he rests on His shoulders.
-
King James Version
[ And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him;[ and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
-
New English Translation
Of Benjamin he said: The beloved of the LORD will live safely by him; he protects him all the time, and the LORD places him on his chest.
-
World English Bible
About Benjamin he said,“ The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
