申命记 33:11

本节经文

• 新标点和合本: 求耶和华降福在他的财物上，悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不得再起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求耶和华赐福给他的财物，悦纳他手里的工作。求你刺透起来攻击他的人的腰，使那些恨恶他的人不再起来。’
• 和合本2010（神版-简体）: 求耶和华赐福给他的财物，悦纳他手里的工作。求你刺透起来攻击他的人的腰，使那些恨恶他的人不再起来。’
• 当代译本: 耶和华啊，求你赐他们力量，悦纳他们的工作，击碎仇敌的腰杆，使敌人一蹶不振。”
• 圣经新译本: 耶和华啊，求你赐福他的能力，悦纳他手中的作为；那些起来攻击他和恨他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不能再起来。”
• 新標點和合本: 求耶和華降福在他的財物上，悅納他手裏所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人，願你刺透他們的腰，使他們不得再起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求耶和華賜福給他的財物，悅納他手裏的工作。求你刺透起來攻擊他的人的腰，使那些恨惡他的人不再起來。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 求耶和華賜福給他的財物，悅納他手裏的工作。求你刺透起來攻擊他的人的腰，使那些恨惡他的人不再起來。』
• 當代譯本: 耶和華啊，求你賜他們力量，悅納他們的工作，擊碎仇敵的腰桿，使敵人一蹶不振。」
• 聖經新譯本: 耶和華啊，求你賜福他的能力，悅納他手中的作為；那些起來攻擊他和恨他的人，願你刺透他們的腰，使他們不能再起來。”
• 呂振中譯本: 永恆主啊，願你賜福與他的資財，悅納他手所作的工；那些起來攻擊他和恨惡他的人、願你擊斷他們的腰，使他們不能再起來。』
• 文理和合譯本: 耶和華歟、錫嘏其財物、悅納其所為、洞穿其敵、及憾之者之腰、使不復起、○
• 文理委辦譯本: 願耶和華加厥貨財、其所為者悅納之、擊敵之腰使不復起。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主降福於其事業、其手所作悅納之、其敵及憾之者、願主擊其腰、使不復起、○
• New International Version: Bless all his skills, Lord, and be pleased with the work of his hands. Strike down those who rise against him, his foes till they rise no more.”
• New International Reader's Version: Lord, bless all his skills. Be pleased with everything he does. Destroy those who rise up against him. Strike down his enemies until they can’t get up.”
• English Standard Version: Bless, O Lord, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again.”
• New Living Translation: Bless the ministry of the Levites, O Lord, and accept all the work of their hands. Hit their enemies where it hurts the most; strike down their foes so they never rise again.”
• Christian Standard Bible: LORD, bless his possessions, and accept the work of his hands. Break the back of his adversaries and enemies, so that they cannot rise again.
• New American Standard Bible: Lord, bless his strength, And accept the work of his hands; Smash the hips of those who rise up against him, And those who hate him, so that they do not rise again.”
• New King James Version: Bless his substance, Lord, And accept the work of his hands; Strike the loins of those who rise against him, And of those who hate him, that they rise not again.”
• American Standard Version: Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, bless his possessions, and accept the work of his hands. Smash the loins of his adversaries and enemies, so that they cannot rise again.
• King James Version: Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
• New English Translation: Bless, O LORD, his goods, and be pleased with his efforts; undercut the legs of any who attack him, and of those who hate him, so that they cannot stand.
• World English Bible: Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”

交叉引用

• 玛拉基书 1:8-10: 你们把瞎眼的动物献为祭，难道不算为恶吗？你们把瘸腿的、患病的动物献为祭，难道不算为恶吗？你把这些献给你的省长看看！难道他会喜悦你、接纳你吗？”这是万军之耶和华说的。万军之耶和华说：“现在你们当恳求神的恩宠，说：‘愿神恩待我们！’你们的手献上这样的东西，难道他会接纳你们吗？”万军之耶和华说：“真希望你们中间有人关上殿门，以免你们在我祭坛上徒然点火！我不喜悦你们，也不从你们的手中悦纳供物。
• 马太福音 10:14-15: 如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。我确实地告诉你们：在那审判的日子，所多玛和格摩拉之地所受的，将要比那城还容易受呢！
• 路加福音 10:10-12: 无论进哪一个城，如果人们不接受你们，你们就到大街上去，说‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’我告诉你们：在那日，所多玛所受的，将要比那城还容易受呢！
• 以赛亚书 29:21: 他们凭一句话就定人的罪，给城门口的裁决者设下网罗，又用虚无的事屈枉义人。
• 帖撒罗尼迦前书 4:8: 因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。
• 诗篇 20:3: 愿他记念你一切的供物，悦纳你的燔祭。细拉
• 路加福音 10:16: “听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”