Deuteronomy 33:1

本节经文

• World English Bible: This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• 新标点和合本: 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
• 当代译本: 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
• 圣经新译本: 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
• 新標點和合本: 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
• 當代譯本: 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
• 聖經新譯本: 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
• 呂振中譯本: 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
• 文理和合譯本: 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
• 文理委辦譯本: 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
• New International Version: This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
• New International Reader's Version: Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
• English Standard Version: This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
• New Living Translation: This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
• Christian Standard Bible: This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
• New American Standard Bible: Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
• New King James Version: Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• American Standard Version: And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• Holman Christian Standard Bible: This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
• King James Version: And this[ is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• New English Translation: This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

交叉引用

• Joshua 14:6: Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him,“ You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.
• Luke 24:50-51: He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.
• Genesis 27:4: Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
• 1 Kings 13 6: The king answered the man of God,“ Now intercede for the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again.” The man of God interceded with Yahweh, and the king’s hand was restored to him again, and became as it was before.
• John 14:27: Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.
• John 16:33: I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”
• Genesis 49:28: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.
• 1 Samuel 9 6-1 Samuel 9 7: The servant said to him,“ Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”Then Saul said to his servant,“ But, behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”
• 1 Kings 13 1: Behold, a man of God came out of Judah by Yahweh’s word to Bethel; and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
• Genesis 49:1: Jacob called to his sons, and said:“ Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
• 1 Timothy 6 11: But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
• 1 Samuel 2 27: A man of God came to Eli and said to him,“ Yahweh says,‘ Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
• Psalms 90:1: Lord, you have been our dwelling place for all generations.
• 2 Timothy 3 17: that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
• 2 Peter 1 21: For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
• Genesis 27:27-29: He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said,“ Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”
• Judges 13:6: Then the woman came and told her husband, saying,“ A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name