Deuteronomy 32:52

本节经文

• World English Bible: For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”
• 新标点和合本: 我所赐给以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所赐给以色列人的地，你只可从对面观看，却不得进到那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我所赐给以色列人的地，你只可从对面观看，却不得进到那里去。”
• 当代译本: 所以，你只能远远地观看我要赐给以色列人的土地，却不能进去。”
• 圣经新译本: 我赐给以色列人的地，你可以从对面观看，却不得进去。”
• 新標點和合本: 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所賜給以色列人的地，你只可從對面觀看，卻不得進到那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所賜給以色列人的地，你只可從對面觀看，卻不得進到那裏去。」
• 當代譯本: 所以，你只能遠遠地觀看我要賜給以色列人的土地，卻不能進去。」
• 聖經新譯本: 我賜給以色列人的地，你可以從對面觀看，卻不得進去。”
• 呂振中譯本: 我所賜給以色列人的地、你可以從對面地方觀看，卻不得進那地。』
• 文理和合譯本: 故我所錫以色列族之地、爾惟遙觀、不得入之、
• 文理委辦譯本: 故爾不得至我所錫以色列族之地、惟觀之而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所賜以色列人之地、爾惟遙觀、不得入之、
• New International Version: Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.”
• New International Reader's Version: So you will see the land, but only from far away. You will not enter the land I am giving to the Israelites.”
• English Standard Version: For you shall see the land before you, but you shall not go there, into the land that I am giving to the people of Israel.”
• New Living Translation: So you will see the land from a distance, but you may not enter the land I am giving to the people of Israel.”
• Christian Standard Bible: Although from a distance you will view the land that I am giving the Israelites, you will not go there.”
• New American Standard Bible: For you will see the land at a distance but you will not go there, into the land which I am giving the sons of Israel.”
• New King James Version: Yet you shall see the land before you, though you shall not go there, into the land which I am giving to the children of Israel.”
• American Standard Version: For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Although from a distance you will view the land that I am giving the Israelites, you will not go there.”
• King James Version: Yet thou shalt see the land before[ thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
• New English Translation: You will see the land before you, but you will not enter the land that I am giving to the Israelites.”

交叉引用

• Deuteronomy 34:1-4: Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead to Dan,and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.Yahweh said to him,“ This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying,‘ I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”
• Deuteronomy 3:27: Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.
• Numbers 27:12: Yahweh said to Moses,“ Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
• Hebrews 11:13: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• Hebrews 11:39: These all, having had testimony given to them through their faith, didn’t receive the promise,
• Deuteronomy 1:37: Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying,“ You also shall not go in there.
• Deuteronomy 32:49: “ Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.