申命记 32:31

本节经文

• 新标点和合本: 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。
• 当代译本: 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。
• 圣经新译本: 连我们的仇敌也自己断定，他们的磐石不像我们的磐石。
• 新標點和合本: 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至我們的仇敵都承認，他們的磐石不如我們的磐石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至我們的仇敵都承認，他們的磐石不如我們的磐石。
• 當代譯本: 我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。
• 聖經新譯本: 連我們的仇敵也自己斷定，他們的磐石不像我們的磐石。
• 呂振中譯本: 連我們的仇敵自己也評判：他們的磐石不如我們的磐石。
• 文理和合譯本: 敵之磐石、不如我之磐石、此敵自為證也、
• 文理委辦譯本: 敵之上帝不如我之上帝、任敵裁斷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、
• New International Version: For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
• New International Reader's Version: Their rock is not like our Rock. Even our enemies know that.
• English Standard Version: For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves.
• New Living Translation: But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
• Christian Standard Bible: But their“ rock” is not like our Rock, as even our enemies concede.
• New American Standard Bible: Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this.
• New King James Version: For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges.
• American Standard Version: For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
• Holman Christian Standard Bible: But their“ rock” is not like our Rock; even our enemies concede.
• King James Version: For their rock[ is] not as our Rock, even our enemies themselves[ being] judges.
• New English Translation: For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
• World English Bible: For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.

交叉引用

• 撒母耳记上 4:8: 我们有祸了！谁能解救我们脱离这大能之神的手呢？这神就是在旷野用各种灾害击打埃及人的那一位。
• 撒母耳记上 2:2: 没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。
• 但以理书 6:26-27: 现在我发出命令，在我国的一切权柄之下，人人都要在但以理的神面前恐惧战兢——因为他是永生的神，他永远长存，他的国度不会毁灭，他的权柄没有穷尽！他拯救人、解救人，在天上地下施行神迹奇事，他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
• 但以理书 2:47: 王开口对但以理说：“你既然能显明这奥秘，那么你们的神真是万神之神、万王之主，是显明奥秘的那一位！”
• 但以理书 3:29: 因此我发出命令：所有的民族、国家、语言群体中，谁说话冒犯了沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥的神，谁就必被千刀万剐，他的家必变为一堆废墟，因为没有别的神能这样解救人。”