申命记 32:30

本节经文

• 新标点和合本: 若不是他们的磐石卖了他们，若不是耶和华交出他们，一人焉能追赶他们千人？二人焉能使万人逃跑呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若非他们的磐石卖了他们，若非耶和华交出他们，一人岂能追赶千人，二人焉能使万人逃跑呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 若非他们的磐石卖了他们，若非耶和华交出他们，一人岂能追赶千人，二人焉能使万人逃跑呢？
• 当代译本: 若不是他们的磐石卖掉他们，若不是耶和华抛弃他们，一人怎能赶散他们千人？二人怎能击溃他们万人？
• 圣经新译本: 如果不是他们的磐石把他们出卖了，如果不是耶和华把他们交出来，一人怎能追赶一千人，二人怎能使万人逃跑呢？
• 新標點和合本: 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若非他們的磐石賣了他們，若非耶和華交出他們，一人豈能追趕千人，二人焉能使萬人逃跑呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 若非他們的磐石賣了他們，若非耶和華交出他們，一人豈能追趕千人，二人焉能使萬人逃跑呢？
• 當代譯本: 若不是他們的磐石賣掉他們，若不是耶和華拋棄他們，一人怎能趕散他們千人？二人怎能擊潰他們萬人？
• 聖經新譯本: 如果不是他們的磐石把他們出賣了，如果不是耶和華把他們交出來，一人怎能追趕一千人，二人怎能使萬人逃跑呢？
• 呂振中譯本: 若不是他們的磐石把他們交付出來，若不是永恆主把他們送交給我們，我們一人怎能追趕他們千人呢？我們兩個人怎能使他們萬人逃跑呢？
• 文理和合譯本: 若非其磐石鬻之、耶和華付之、則敵一焉能驅千、二焉能逐萬、
• 文理委辦譯本: 如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非其天主鬻之、非耶和華付之、一人焉能驅千、二人焉能敗萬、
• New International Version: How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
• New International Reader's Version: How could one person chase a thousand? How could two make ten thousand run away? It couldn’t happen unless their Rock had deserted them. It couldn’t take place unless the Lord had given them up.
• English Standard Version: How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the Lord had given them up?
• New Living Translation: How could one person chase a thousand of them, and two people put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
• Christian Standard Bible: How could one pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
• New American Standard Bible: How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up?
• New King James Version: How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had surrendered them?
• American Standard Version: How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
• Holman Christian Standard Bible: How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
• King James Version: How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
• New English Translation: How can one man chase a thousand of them, and two pursue ten thousand; unless their Rock had delivered them up, and the LORD had handed them over?
• World English Bible: How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?

交叉引用

• 以赛亚书 30:17: 一个人的威胁，会使千人逃跑；五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几，如山顶上的旗杆，又如冈陵上的旗帜。
• 诗篇 44:12: 你把你的子民廉价卖掉，并没有从他们的售价多获利益。
• 以赛亚书 50:1: 耶和华如此说：“我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽，你们的母亲被休是因你们的过犯。
• 诗篇 31:8: 你没有把我交在仇敌的手中，却使我的脚站在宽阔之地。
• 撒母耳记上 14:15-17: 于是，营地和郊外的所有军兵，一片恐慌，守军和突击队都战兢，地也震动，这是从神而来的恐慌。在本雅明的基比亚，扫罗的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。扫罗就对那些随同他的军兵说：“你们现在数点一下，看看谁从我们这里离开了。”他们数点，就发现约拿单和替他拿兵器的不在。
• 以赛亚书 52:3: 因为耶和华如此说：“你们被卖既是无偿的，你们被赎也不用银钱。”
• 马太福音 18:25: 因为那奴仆没有可偿还的，主人就下令把他和他的妻子儿女，以及他所拥有的一切都卖掉来偿还。