申命記 28:18

本节经文

• 文理和合譯本: 身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、
• 新标点和合本: 你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。
• 当代译本: “妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。
• 圣经新译本: 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。
• 新標點和合本: 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。
• 當代譯本: 「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。
• 聖經新譯本: 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。
• 呂振中譯本: 你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。
• 文理委辦譯本: 身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。
• New International Version: The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
• New International Reader's Version: Your children will be cursed. Your crops will be cursed. Your calves and lambs will be cursed.
• English Standard Version: Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock.
• New Living Translation: Your children and your crops will be cursed. The offspring of your herds and flocks will be cursed.
• Christian Standard Bible: Your offspring will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.
• New American Standard Bible: “ Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock.
• New King James Version: “ Cursed shall be the fruit of your body and the produce of your land, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.
• American Standard Version: Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
• Holman Christian Standard Bible: Your descendants will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.
• King James Version: Cursed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
• New English Translation: Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
• World English Bible: The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.

交叉引用

• 申命記 28:4: 身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆獲福、
• 利未記 26:26: 既絕餱糧、如折爾杖、十婦炊餅於一爐、權之以給、爾得食而不飽、○
• 利未記 26:19-20: 爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、爾徒力作、田無所產、樹不結實、
• 詩篇 109:9-15: 其子為孤、其妻為嫠、子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、願盤剝者取其所有、彼勤勞所得、外人奪之兮、願無人恩待之、無人矜恤其孤兮、願其裔被絕、其名塗於後世兮、其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、願其罪惡、恆在耶和華前、致絕其誌於世兮、
• 路加福音 23:29-30: 蓋日將至、人必曰、未妊者、未產者、未哺乳者、福矣、時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、
• 申命記 5:9: 勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者討其罪、自父及子、至三四世、
• 耶利米哀歌 2:11-12: 我目流涕、至於失明、中心慘怛、肝膽墜地、以我民女遭滅兮、孩提及哺乳者、昏於邑衢兮、如受創者、昏於邑衢兮、在於母懷、喪失厥魂兮、維時謂其母曰、穀酒安在兮、
• 瑪拉基書 2:3: 我必斥爾之種子、以爾犧牲之糞、塗於爾面、爾與斯糞、同被移徙、
• 耶利米哀歌 2:20: 耶和華歟、尚其鑒察、爾行此於誰兮、婦所產育保抱之子、可自食之乎、祭司先知、可戮於耶和華聖所乎、
• 何西阿書 9:11-14: 以法蓮之榮光將去、若鳥之飛、不產不胎、不懷孕、即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、以法蓮植於美地、依我觀之、如推羅然、惟以法蓮必攜其子、出就行戮者焉、耶和華歟、尚其賜之、將何以賜之、賜以胎墮乳乾也、
• 約伯記 18:16-19: 其根槁於下、其枝翦於上、其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、將被驅逐、自光入暗、屏之出於世界、在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
• 哈巴谷書 3:17: 無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、
• 申命記 28:16: 在邑受詛、在田受詛、