Deuteronomy 27:19

本节经文

• New International Version: “ Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• 新标点和合本: “‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘不公正地对待寄居者和孤儿寡妇的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『不公正地對待寄居者和孤兒寡婦的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘對寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 屈抑賓旅孤寡者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屈斷客旅孤寡詞訟者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Reader's Version: “ May anyone who treats unfairly outsiders, widows, and children whose fathers have died be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who denies justice to foreigners, orphans, or widows.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who denies justice to a resident alien, a fatherless child, or a widow is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who perverts the justice due the stranger, the fatherless, and widow.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who denies justice to a foreigner, a fatherless child, or a widow is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• Deuteronomy 10:18: He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
• Deuteronomy 24:17: Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge.
• Exodus 22:21-24: “ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.“ Do not take advantage of the widow or the fatherless.If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
• Psalms 82:2-4: “ How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
• Proverbs 17:23: The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
• Proverbs 31:5: lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.
• Malachi 3:5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty.
• Micah 3:9: Hear this, you leaders of Jacob, you rulers of Israel, who despise justice and distort all that is right
• Exodus 23:8-9: “ Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.“ Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt.
• Exodus 23:2: “ Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,