Deuteronomy 27:18

本节经文

• New International Version: “ Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• 新标点和合本: “‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡故意带领盲人走错路的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡故意帶領盲人走錯路的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘使瞎子走錯路的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 使瞽迷途者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使瞽誤道途者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Reader's Version: “ May anyone who leads blind people down the wrong road be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who leads a blind person astray on the road is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who misleads a person who is blind on the road.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who makes the blind to wander off the road.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who leads a blind person astray on the road is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who misleads a blind person on the road.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• Leviticus 19:14: “‘ Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the Lord.
• Proverbs 28:10: Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
• Job 29:15: I was eyes to the blind and feet to the lame.
• Matthew 15:14: Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
• Isaiah 56:10: Israel’s watchmen are blind, they all lack knowledge; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie around and dream, they love to sleep.
• Revelation 2:14: Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality.