申命記 27:18

本节经文

• 呂振中譯本: 『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 新标点和合本: “‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡故意带领盲人走错路的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡故意帶領盲人走錯路的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘使瞎子走錯路的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 文理和合譯本: 使瞽迷途者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使瞽誤道途者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who leads blind people down the wrong road be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who leads a blind person astray on the road is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who misleads a person who is blind on the road.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who makes the blind to wander off the road.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who leads a blind person astray on the road is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who misleads a blind person on the road.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• 利未記 19:14: 不可咒罵聾子，也不可將絆腳物放在瞎子面前；要敬畏你的上帝：我是永恆主。
• 箴言 28:10: 使正直人誤入壞路的必掉在自己所挖的坑裏；惟獨純全人必繼承美業。
• 約伯記 29:15: 我成了瞎子的眼，瘸子的腳。
• 馬太福音 15:14: 容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』
• 以賽亞書 56:10: 他的守望人是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能叫喚；只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。
• 啟示錄 2:14: 不過我有一點要責備你的，就是你有執守巴蘭教訓的人在你那裏。這巴蘭教導了巴勒將絆跌物丟在以色列人面前，叫他們喫祭偶像之物並行邪淫、變節去拜偶像。