申命記 27:17

本节经文

• 呂振中譯本: 『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 新标点和合本: “‘挪移邻舍地界的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘挪移邻舍地界的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘挪移邻舍地界的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡挪移邻居界石的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡挪移鄰居界石的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘移動鄰舍地界的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 文理和合譯本: 移鄰里之界址者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 私移地界侵佔鄰里田畝者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who moves their neighbor’s boundary stone be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who moves his neighbor’s landmark.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who steals property from a neighbor by moving a boundary marker.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who moves his neighbor’s boundary marker is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who displaces his neighbor’s boundary marker.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who moves his neighbor’s landmark.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who moves his neighbor’s boundary marker is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who moves his neighbor’s boundary marker.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• 申命記 19:14: 『在永恆主你的上帝所賜給你去取得的地、你不可挪移你鄰舍的地界、就是先人在你所承受的產業裏所立定的。
• 箴言 22:28: 你祖先所立的舊時地界、你不可挪移。
• 箴言 23:10-11: 寡婦的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；因為那贖回他們的、大有能力；是他要對抗你、來為他們伸訴。