Deuteronomy 27:18

本节经文

• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• 新标点和合本: “‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘引领瞎子走错路的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡故意带领盲人走错路的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡故意帶領盲人走錯路的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘使瞎子走錯路的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 使瞽迷途者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使瞽誤道途者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who leads blind people down the wrong road be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who leads a blind person astray on the road is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who misleads a person who is blind on the road.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who makes the blind to wander off the road.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who leads a blind person astray on the road is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who misleads a blind person on the road.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• Leviticus 19:14: You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the Lord.
• Proverbs 28:10: Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
• Job 29:15: I was eyes to the blind and feet to the lame.
• Matthew 15:14: Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
• Isaiah 56:10: His watchmen are blind; they are all without knowledge; they are all silent dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber.
• Revelation 2:14: But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality.