申命記 23:1

本节经文

• 呂振中譯本: 『外腎受擊傷、或下體被割掉的、不可進永恆主的公會。
• 新标点和合本: “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
• 当代译本: “凡睪丸受损或被阉割的，不可加入耶和华的会众。
• 圣经新译本: “睾丸受伤的，或生殖器被割除的，不可进耶和华的会。（本节在《马索拉文本》为23:2）
• 新標點和合本: 「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
• 當代譯本: 「凡睪丸受損或被閹割的，不可加入耶和華的會眾。
• 聖經新譯本: “睾丸受傷的，或生殖器被割除的，不可進耶和華的會。（本節在《馬索拉文本》為23:2）
• 文理和合譯本: 外腎受傷、與被閹者、不得入耶和華會、
• 文理委辦譯本: 傷外腎、或被閹割者、不得入耶和華會。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡外腎受傷、或被閹割者、不可入主之會、
• New International Version: No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.
• New International Reader's Version: No man whose sex organs have been crushed or cut can join in worship with the Lord’ s people.
• English Standard Version: “ No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the Lord.
• New Living Translation: “ If a man’s testicles are crushed or his penis is cut off, he may not be admitted to the assembly of the Lord.
• Christian Standard Bible: “ No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the LORD’s assembly.
• New American Standard Bible: “ No one who is emasculated or has his male organ cut off may enter the assembly of the Lord.
• New King James Version: “ He who is emasculated by crushing or mutilation shall not enter the assembly of the Lord.
• American Standard Version: He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the Lord’s assembly.
• King James Version: He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
• New English Translation: A man with crushed or severed genitals may not enter the assembly of the LORD.
• World English Bible: He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.

交叉引用

• 尼希米記 13:1-3: 那時候我們將摩西書誦讀給人民聽，見書上寫着說：亞捫人或摩押人永不可進上帝的公會；這是因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，並且巴勒反而雇了巴蘭來和他們作對，來咒詛他們；但我們的上帝卻使那咒詛變為祝福。眾民聽見了這律法，就使一切雜族眾人跟以色列人分開。
• 加拉太書 3:28: 並沒有猶太人或希利尼人的分別了；沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。
• 申命記 23:2-3: 私生子不可進永恆主的公會，甚至十代屬他的人也不可進永恆主的公會。亞捫人或摩押人不可進永恆主的公會，甚至到第十代也不可進永恆主的公會，永不可進。
• 耶利米哀歌 1:10: 敵人伸開了手，奪取她的一切寶物；她眼看着外國人進入她的聖所，就是你曾吩咐不許進入你公會的。
• 以賽亞書 56:3-4: 皈依永恆主的外族人不要說：『永恆主必定將我從他人民中分別出來』；被閹割的人也不要說：『唉，我是棵枯乾了的樹了。』因為永恆主這麼說：『那些謹守我的安息日、選擇我所喜悅的事，持守我的約的閹割人，
• 申命記 23:8: 至於寄居在以色列地者所生的子孫、到第三代便可以進永恆主的公會。
• 利未記 22:22-24: 瞎眼的、折傷的、殘廢的、患潰瘍的、長牛皮癬的、長疹瘡的：你們總不可把這一類祭牲獻與永恆主，也不可把這些作為火祭在祭壇上獻與永恆主。無論是公牛、是小綿羊、若肢體有餘的，或是發育受阻礙的，你只可以用牠做自願獻的；要做還願的、就不能蒙悅納。腎子受擠傷的、或是受砸碎、或拉掉、或騸了的、你們都不可獻與永恆主；在你們的地方以內、你們不可這樣行；
• 利未記 21:17-21: 『你要告訴亞倫說：你世世代代的後裔中、凡有殘疾的、都不可以走近前來獻他的上帝的食物。因為凡有殘疾的人、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、無論是折腳折手的、駝背的、矮小的、眼睛有毛病的、長牛皮癬的、長疹瘡的、或是腎子損壞的、都不可走近前來。祭司亞倫的後裔中、凡有殘疾的人、都不可挨近前來獻永恆主的火祭；他有殘疾，他不可挨近前來獻他的上帝的食物。