Deutéronome 22:13

本节经文

• 新标点和合本: “人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若娶妻，与她同房后恨恶她，
• 和合本2010（神版-简体）: “人若娶妻，与她同房后恨恶她，
• 当代译本: “如果有人娶了妻子，与她同房后却不喜欢她，
• 圣经新译本: “如果人娶妻，和她同房之后，就恨她，
• 新標點和合本: 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若娶妻，與她同房後恨惡她，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若娶妻，與她同房後恨惡她，
• 當代譯本: 「如果有人娶了妻子，與她同房後卻不喜歡她，
• 聖經新譯本: “如果人娶妻，和她同房之後，就恨她，
• 呂振中譯本: 『人若娶妻，進去找她之後、就不愛她，
• 文理和合譯本: 人若娶妻、同室後而惡之、
• 文理委辦譯本: 有人娶妻、既同寢而見憎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若娶妻、同室之後惡之、
• New International Version: If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
• New International Reader's Version: Suppose a man marries a woman and sleeps with her. But then he doesn’t like her.
• English Standard Version: “ If any man takes a wife and goes in to her and then hates her
• New Living Translation: “ Suppose a man marries a woman, but after sleeping with her, he turns against her
• Christian Standard Bible: “ If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
• New American Standard Bible: “ If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,
• New King James Version: “ If any man takes a wife, and goes in to her, and detests her,
• American Standard Version: If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
• Holman Christian Standard Bible: “ If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
• King James Version: If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
• New English Translation: Suppose a man marries a woman, has sexual relations with her, and then rejects her,
• World English Bible: If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

交叉引用

• Genèse 29:21: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.” (niv)
• Genèse 29:23: But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her. (niv)
• Ephésiens 5:28-29: In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— (niv)
• Juges 15:1-2: Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. He said,“ I’m going to my wife’s room.” But her father would not let him go in.“ I was so sure you hated her,” he said,“ that I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more attractive? Take her instead.” (niv)
• Deutéronome 24:1: If a man marries a woman who becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house, (niv)
• Genèse 29:31: When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless. (niv)