Deuteronomy 22:12

本节经文

• New International Version: Make tassels on the four corners of the cloak you wear.
• 新标点和合本: “你要在所披的外衣上四围做繸子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要在所披外衣的四个边上缝䍁子。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你要在所披外衣的四个边上缝䍁子。”
• 当代译本: “要在外袍的四角缀上穗子。
• 圣经新译本: “你要在所披的外衣上，四边做繸子。
• 新標點和合本: 「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要在所披外衣的四個邊上縫繸子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要在所披外衣的四個邊上縫繸子。」
• 當代譯本: 「要在外袍的四角綴上穗子。
• 聖經新譯本: “你要在所披的外衣上，四邊做繸子。
• 呂振中譯本: 『在你的遮身物、你用來遮蓋身體之物的四角上、你要作纓絡繸子。
• 文理和合譯本: 所披之衣、當於四周、緣之以繸、○
• 文理委辦譯本: 爾衣之四裾、作絡於其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所披之外衣、當於四角作繸、○
• New International Reader's Version: Make tassels on the four corners of the coat you wear.
• English Standard Version: “ You shall make yourself tassels on the four corners of the garment with which you cover yourself.
• New Living Translation: “ You must put four tassels on the hem of the cloak with which you cover yourself— on the front, back, and sides.
• Christian Standard Bible: Make tassels on the four corners of the outer garment you wear.
• New American Standard Bible: “ You shall make yourself tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself.
• New King James Version: “ You shall make tassels on the four corners of the clothing with which you cover yourself.
• American Standard Version: Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
• Holman Christian Standard Bible: Make tassels on the four corners of the outer garment you wear.
• King James Version: Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest[ thyself].
• New English Translation: You shall make yourselves tassels for the four corners of the clothing you wear.
• World English Bible: You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

交叉引用

• Matthew 23:5: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long
• Numbers 15:37-41: The Lord said to Moses,“ Speak to the Israelites and say to them:‘ Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel.You will have these tassels to look at and so you will remember all the commands of the Lord, that you may obey them and not prostitute yourselves by chasing after the lusts of your own hearts and eyes.Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’”