申命記 22:12

本节经文

• 文理和合譯本: 所披之衣、當於四周、緣之以繸、○
• 新标点和合本: “你要在所披的外衣上四围做繸子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要在所披外衣的四个边上缝䍁子。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你要在所披外衣的四个边上缝䍁子。”
• 当代译本: “要在外袍的四角缀上穗子。
• 圣经新译本: “你要在所披的外衣上，四边做繸子。
• 新標點和合本: 「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要在所披外衣的四個邊上縫繸子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要在所披外衣的四個邊上縫繸子。」
• 當代譯本: 「要在外袍的四角綴上穗子。
• 聖經新譯本: “你要在所披的外衣上，四邊做繸子。
• 呂振中譯本: 『在你的遮身物、你用來遮蓋身體之物的四角上、你要作纓絡繸子。
• 文理委辦譯本: 爾衣之四裾、作絡於其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所披之外衣、當於四角作繸、○
• New International Version: Make tassels on the four corners of the cloak you wear.
• New International Reader's Version: Make tassels on the four corners of the coat you wear.
• English Standard Version: “ You shall make yourself tassels on the four corners of the garment with which you cover yourself.
• New Living Translation: “ You must put four tassels on the hem of the cloak with which you cover yourself— on the front, back, and sides.
• Christian Standard Bible: Make tassels on the four corners of the outer garment you wear.
• New American Standard Bible: “ You shall make yourself tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself.
• New King James Version: “ You shall make tassels on the four corners of the clothing with which you cover yourself.
• American Standard Version: Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
• Holman Christian Standard Bible: Make tassels on the four corners of the outer garment you wear.
• King James Version: Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest[ thyself].
• New English Translation: You shall make yourselves tassels for the four corners of the clothing you wear.
• World English Bible: You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

交叉引用

• 馬太福音 23:5: 其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、
• 民數記 15:37-41: 耶和華諭摩西曰、當令以色列族、衣邊之下作繸、各繸之上、緣以藍帶、歷世弗替、爾觀其繸、可憶耶和華誡、而遵行之、不致隨爾心目、狥欲如故、宜憶我誡、而為聖於上帝、我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、為爾之上帝、我乃耶和華、爾之上帝也、