申命记 21:19

本节经文

• 当代译本: 他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说，
• 新标点和合本: 父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父母就要抓住他，带他出去到当地的城门，本城的长老那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 父母就要抓住他，带他出去到当地的城门，本城的长老那里，
• 圣经新译本: 他的父母就要捉住他，把他带到当地的城门，去见本城的长老，
• 新標點和合本: 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏，
• 當代譯本: 他父母要抓住他，把他帶到城門口去見本城的長老，對他們說，
• 聖經新譯本: 他的父母就要捉住他，把他帶到當地的城門，去見本城的長老，
• 呂振中譯本: 那麼、他父親和母親就要抓住他，將他帶出去到那地方的城門、他本城的長老那裏，
• 文理和合譯本: 父母當執之、攜至其邑門長老前、
• 文理委辦譯本: 則必執之、攜至邑門長老前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父母則當執之、攜至本鄉之邑門、其邑之長老前、
• New International Version: his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
• New International Reader's Version: Then his parents will take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
• English Standard Version: then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city at the gate of the place where he lives,
• New Living Translation: In such a case, the father and mother must take the son to the elders as they hold court at the town gate.
• Christian Standard Bible: his father and mother are to take hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown.
• New American Standard Bible: then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.
• New King James Version: then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, to the gate of his city.
• American Standard Version: then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place
• Holman Christian Standard Bible: his father and mother must take hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown.
• King James Version: Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place
• New English Translation: his father and mother must seize him and bring him to the elders at the gate of his city.
• World English Bible: then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

交叉引用

• 申命记 25:7: 如果死者的兄弟不愿娶那寡妇，她要到城门口见长老们，告诉他们，‘我丈夫的兄弟不肯尽兄弟的责任娶我，不肯为我丈夫留后。’
• 申命记 16:18: “要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，
• 撒迦利亚书 13:3: 若有人再说预言，他的亲生父母必对他说，‘你不得活命，因为你奉耶和华的名说谎。’他说预言的时候，他的亲生父母必把他刺死。
• 申命记 21:2: 当地的长老和审判官就要去测量一下尸体距附近各城邑的距离。