<< 申命記 17:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則必以主爾天主所選者、立之為王治理爾、惟可立爾同族同族原文作兄弟中一人為王治理爾、若外邦人、非爾同族人、同族人原文作兄弟下同不可立之為王治理爾、
  • 新标点和合本
    你总要立耶和华你神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你一定要立耶和华—你上帝所拣选的人为你的王。要从你弟兄中立一人为你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你一定要立耶和华—你神所拣选的人为你的王。要从你弟兄中立一人为你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
  • 当代译本
    那么，你们一定要立你们的上帝耶和华拣选的人；必须立你们的以色列同胞为王，不可立外族人。
  • 圣经新译本
    你总要立耶和华你的神拣选的人作君王管理你；你要从你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。
  • 新標點和合本
    你總要立耶和華－你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你一定要立耶和華－你上帝所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你一定要立耶和華－你神所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。
  • 當代譯本
    那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的以色列同胞為王，不可立外族人。
  • 聖經新譯本
    你總要立耶和華你的神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。
  • 呂振中譯本
    那麼你總要立永恆主你的上帝所要揀選的人做王來管理你；你要從你族弟兄中立一位做王來管理你；不可讓一個外籍人、不是你族弟兄的、管理你。
  • 文理和合譯本
    則必以爾上帝耶和華所選者、立之為王、必爾同儕方可、外族之人不可治爾、
  • 文理委辦譯本
    則必以爾上帝耶和華所簡者、立之為王、必爾同儕、不取外族、
  • New International Version
    be sure to appoint over you a king the Lord your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.
  • New International Reader's Version
    When that happens, make sure you appoint over yourselves a king the Lord your God chooses. He must be from among your own people. Don’t appoint over yourselves someone from another country. Don’t choose anyone who isn’t from one of the tribes of Israel.
  • English Standard Version
    you may indeed set a king over you whom the Lord your God will choose. One from among your brothers you shall set as king over you. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.
  • New Living Translation
    If this happens, be sure to select as king the man the Lord your God chooses. You must appoint a fellow Israelite; he may not be a foreigner.
  • Christian Standard Bible
    you are to appoint over you the king the LORD your God chooses. Appoint a king from your brothers. You are not to set a foreigner over you, or one who is not of your people.
  • New American Standard Bible
    you shall in fact appoint a king over you whom the Lord your God chooses. One from among your countrymen you shall appoint as king over yourselves; you may not put a foreigner over yourselves, anyone who is not your countryman.
  • New King James Version
    you shall surely set a king over you whom the Lord your God chooses; one from among your brethren you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.
  • American Standard Version
    thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.
  • Holman Christian Standard Bible
    you are to appoint over you the king the Lord your God chooses. Appoint a king from your brothers. You are not to set a foreigner over you, or one who is not of your people.
  • King James Version
    Thou shalt in any wise set[ him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose:[ one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which[ is] not thy brother.
  • New English Translation
    you must select without fail a king whom the LORD your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king– you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.
  • World English Bible
    you shall surely set him whom Yahweh your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

交叉引用

  • 耶利米書 30:21
    率之者、必屬其族、治之者、出自其中、我許其親近我、則可親近我、則可親近我或作可進於我前不然、孰擅敢親近我、此乃主所言、
  • 歷代志上 22:10
    彼將為我名建殿、彼必為我子、我為其父、彼為以色列王、我必鞏固其國、至於永遠云、
  • 撒母耳記上 10:24
    撒母耳謂民曰、主所選者、爾觀之乎、爾觀之乎或作今爾觀之也一切民中、無有似之者、民眾歡呼曰、願王萬歲、
  • 歷代志上 28:5
    主賜我多子、在我眾子中、選我子所羅門坐主之國位、以治以色列人、
  • 耶利米書 2:25
    勿使爾足跣口渴、爾曰、勸我徒然、我愛外邦之神、我必從之、
  • 撒母耳記上 16:12-13
    遂遣人召之來、其面赤色、雙目清秀、身材俊美、主曰、此人是也、起而膏之、撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、
  • 詩篇 2:2
    世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
  • 撒母耳記下 5:2
    昔掃羅為我王時、爾已率以色列人出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理以色列、
  • 撒母耳記上 9:15-17
    掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、明日約此時、我將使一人自便雅憫地、來此就爾、爾必膏之立為我民以色列君、救我民脫於非利士人之手、蓋我垂顧我民、其呼籲上達於我、撒母耳見掃羅來時、主諭之曰、此人即我所言者也、彼可治理我民、
  • 詩篇 2:6
    曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
  • 歷代志上 12:23
    備戰之將士、至希伯崙見大衛、欲循主所命、以掃羅之國位歸大衛、其數如左、
  • 馬太福音 22:17
    請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、