<< 申命記 12:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的利未人、都要歡樂，因為利未人不同你們一樣有分有業。
  • 新标点和合本
    你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无份无业的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们和儿女、仆婢，以及住在你们城里，没有与你们一起分得产业的利未人，都要在耶和华—你们的上帝面前欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们和儿女、仆婢，以及住在你们城里，没有与你们一起分得产业的利未人，都要在耶和华—你们的神面前欢乐。
  • 当代译本
    在那里，你们和儿女、仆婢及同城中没有分到土地作产业的利未人，要一起在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。
  • 圣经新译本
    你们和你们的儿女、仆婢，以及住在你们城里的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐，因为利未人在你们中间无分无业。
  • 新標點和合本
    你們和兒女、僕婢，並住在你們城裏無分無業的利未人，都要在耶和華－你們的神面前歡樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的利未人，都要在耶和華－你們的上帝面前歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的利未人，都要在耶和華－你們的神面前歡樂。
  • 當代譯本
    在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的利未人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
  • 聖經新譯本
    你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。
  • 文理和合譯本
    爾與子女僕婢、及居爾邑無分無業之利未人、咸樂於爾上帝耶和華前、
  • 文理委辦譯本
    爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與子女奴婢、及居爾邑中在爾間無分無業之利未人、俱喜樂於主爾天主之前、
  • New International Version
    And there rejoice before the Lord your God— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns who have no allotment or inheritance of their own.
  • New International Reader's Version
    Be filled with joy there in the sight of the Lord your God. Your children should also be joyful. So should your male and female servants. And so should the Levites from your towns. The Levites won’t receive any part of the land as their share.
  • English Standard Version
    And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you.
  • New Living Translation
    “ You must celebrate there in the presence of the Lord your God with your sons and daughters and all your servants. And remember to include the Levites who live in your towns, for they will receive no allotment of land among you.
  • Christian Standard Bible
    You will rejoice before the LORD your God— you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite who is within your city gates, since he has no portion or inheritance among you.
  • New American Standard Bible
    And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite who is within your gates, since he has no portion or inheritance with you.
  • New King James Version
    And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and your daughters, your male and female servants, and the Levite who is within your gates, since he has no portion nor inheritance with you.
  • American Standard Version
    And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men- servants, and your maid- servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will rejoice before the Lord your God— you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite who is within your gates, since he has no portion or inheritance among you.
  • King James Version
    And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that[ is] within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
  • New English Translation
    You shall rejoice in the presence of the LORD your God, along with your sons, daughters, male and female servants, and the Levites in your villages( since they have no allotment or inheritance with you).
  • World English Bible
    You shall rejoice before Yahweh your God— you, and your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.

交叉引用

  • 申命記 12:7
    在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。
  • 民數記 18:20
    永恆主對亞倫說：『你在以色列人之地不可承受土地為業，在他們中間你也不可有分；在以色列人中、我就是你的分，你承受的業。』
  • 申命記 26:12
    『每第三年、就是十分之一奉獻的年、你獻完了你的土產的十分之一，給了利未人、寄居者、和孤兒寡婦，讓他們在你城內喫得飽足，
  • 申命記 10:9
    所以利未人並沒有同他族弟兄一樣有分有業：惟有永恆主、是他的產業，照永恆主你的上帝所應許他的。）
  • 申命記 14:29
    那麼利未人（因為利未人不同你一樣有分有業）、以及在你城內的寄居者和孤兒寡婦、就可以來喫，並且喫得飽足；好使永恆主你的上帝在你手所作的一切事上、賜福與你。
  • 申命記 12:19
    你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄利未人。
  • 約書亞記 13:14
    只有利未的族派、摩西沒有把產業分給他們；以色列的上帝永恆主的火祭、就是他們的產業，照永恆主所告訴他的。
  • 約翰一書 1:3-4
    我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳布給你們，是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所有的團契。我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。
  • 詩篇 147:1
    哈利路亞！唱揚我們的上帝乃是好的，因為他令人喜悅：頌讚主總是合宜的事。
  • 民數記 18:23-24
    惟獨利未人要辦理會棚的事務，他們要擔當他們可能失錯的罪罰；這要做你們世世代代永遠的條例；在以色列人中、他們不可有產業。因為以色列人的十分之一獻物，就是他們獻與永恆主的提獻物、我已經賜給利未人做產業；所以我對他們說、在以色列人中他們不可有產業。』
  • 約書亞記 13:33
    但是利未的族派、摩西卻沒有把產業給予他們；以色列的上帝永恆主就是他們的產業，照永恆主所告訴他們的。
  • 列王紀上 8:66
    第八天王遣散了眾民，眾民都向王祝福辭別，各回各家而去；因為看見永恆主向他僕人大衛和他人民以色列所施的一切恩惠，他們心裏都很歡喜快樂。
  • 歷代志下 30:21-26
    所有在耶路撒冷的以色列人都大大歡喜守除酵之節七天；利未人們和祭司們天天讚美永恆主，極力頌讚永恆主。希西家說好話向一切精練於事奉永恆主的利未人表示關心；於是眾人喫了這制定節期的筵席七天，宰獻着平安祭，稱謝永恆主他們列祖的上帝。全體大眾商議好了、再過節七天；於是大家歡歡喜喜又守了七天。猶大王希西家提獻了公牛一千隻，羊七千隻給大眾；首領們也提獻了公牛一千隻、羊一萬隻給大眾；因此許多祭司便潔淨自己為聖、以便供職。猶大全體大眾、祭司和利未人、從以色列來的全體大眾、以及從以色列地來的寄居者、或是住在猶大的寄居者：大家都歡喜快樂。這樣、在耶路撒冷就大有喜樂；自從以色列王大衛兒子所羅門的日子以來，在耶路撒冷都沒有過這樣的。
  • 歷代志下 29:36
    為了上帝為人民所整備的、希西家和眾民都歡喜快樂這件事這麼意外迅速地作成了。
  • 約書亞記 14:4
    因為約瑟的子孫有兩個支派、瑪拿西和以法蓮；以色列人就沒有把業分分給在那地的利未人，只給他們城市居住，連城外牧場、以應他們牲畜和財產的需要。
  • 尼希米記 8:10-12
    他又對他們說：『你們去喫肥美的，喝甘甜的，將祭肉分兒送給那不能豫備的；因為今天是我們的主的聖日；你們不要憂愁，因為靠永恆主而得的喜樂、就是你們的力量。』於是利未人使眾民安靜下來，說：『今天是聖日；你們要安然自在，不要憂愁。』眾民都去喫喝，也將祭肉分兒送給人，大大歡喜作樂，因為他們明白所教訓他們的話。
  • 詩篇 100:1-2
    全地啊，要歡呼頌讚永恆主。要歡歡喜喜事奉永恆主；要用歡唱來到他面前。
  • 申命記 16:14
    過節的時候、你要歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、寄居者、孤兒、寡婦、都要歡樂。
  • 申命記 18:6
    『若有利未人、無論寄居在以色列中的哪一座城，他從那裏一心一意地來到永恆主所要選擇的地方，
  • 申命記 14:26-27
    用這銀子買你心之所欲的，無論是牛、是羊、是清酒、是濃酒，凡你心所想要的、都可以買；在那裏、你要在永恆主你的上帝面前喫喝歡樂，你和你的家眷都要歡樂。在你城內的利未人、你不可丟棄他，因為利未人不同你一樣有分有業。
  • 申命記 16:11
    要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方歡樂。
  • 民數記 18:26
    『對利未人你也要告訴他們說：你們既從以色列人取了十分之一獻物、就是我從他們所取而給你們、來做你們的產業的，那麼你們就要從其中將十分之一獻物的十分之一作為提獻物獻與永恆主。
  • 申命記 18:1-2
    『祭司利未人、利未全族派、必不同以色列人一樣有分有業；他們喫的、是人獻與永恆主的火祭和他的其他產業。利未人在他的族弟兄中必須沒有產業；永恆主就是他的產業，照永恆主對他所應許過的。