Deuteronômio 10:20

本节经文

• 新标点和合本: 你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要敬畏耶和华—你的神，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。
• 当代译本: 你们要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，倚靠祂，凭祂的名起誓。
• 圣经新译本: 你要敬畏耶和华你的神，事奉他，依靠他，奉他的名起誓。
• 新標點和合本: 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，專靠他，也要指着他的名起誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，緊緊跟隨他，奉他的名起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，緊緊跟隨他，奉他的名起誓。
• 當代譯本: 你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
• 聖經新譯本: 你要敬畏耶和華你的神，事奉他，依靠他，奉他的名起誓。
• 呂振中譯本: 你要敬畏永恆主你的上帝，事奉他，緊依附着他，起誓也要指着他的名而起誓。
• 文理和合譯本: 當寅畏爾上帝耶和華、事之附之、指其名而發誓、
• 文理委辦譯本: 爾當寅畏爾上帝耶和華而奉事之、恆從其道、惟指其名而發誓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、
• New International Version: Fear the Lord your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name.
• New International Reader's Version: Honor the Lord your God. Serve him. Remain true to him. When you make promises, do so in his name.
• English Standard Version: You shall fear the Lord your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear.
• New Living Translation: You must fear the Lord your God and worship him and cling to him. Your oaths must be in his name alone.
• Christian Standard Bible: You are to fear the LORD your God and worship him. Remain faithful to him and take oaths in his name.
• New American Standard Bible: You shall fear the Lord your God; you shall serve Him, and cling to Him, and you shall swear by His name.
• New King James Version: You shall fear the Lord your God; you shall serve Him, and to Him you shall hold fast, and take oaths in His name.
• American Standard Version: Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.
• Holman Christian Standard Bible: You are to fear Yahweh your God and worship Him. Remain faithful to Him and take oaths in His name.
• King James Version: Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
• New English Translation: Revere the LORD your God, serve him, be loyal to him and take oaths only in his name.
• World English Bible: You shall fear Yahweh your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.

交叉引用

• Deuteronômio 6:13: Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name. (niv)
• Deuteronômio 13:4: It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him. (niv)
• Deuteronômio 11:22: If you carefully observe all these commands I am giving you to follow— to love the Lord your God, to walk in obedience to him and to hold fast to him— (niv)
• Mateus 4:10: Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’” (niv)
• Lucas 4:8: Jesus answered,“ It is written:‘ Worship the Lord your God and serve him only.’” (niv)
• Salmos 63:11: But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced. (niv)
• Josué 23:8: But you are to hold fast to the Lord your God, as you have until now. (niv)
• Isaías 45:23: By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear. (niv)
• Atos 11:23: When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. (niv)
• Romanos 12:9: Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. (niv)
• Deuteronômio 4:4: but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today. (niv)