Deuteronomy 10:19

本节经文

• New International Version: And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
• 新标点和合本: 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 当代译本: 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。
• 圣经新译本: 所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。
• 新標點和合本: 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 當代譯本: 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。
• 聖經新譯本: 所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
• 呂振中譯本: 所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
• 文理和合譯本: 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
• 文理委辦譯本: 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、
• New International Reader's Version: So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
• English Standard Version: Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
• New Living Translation: So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
• New American Standard Bible: So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
• New King James Version: Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
• American Standard Version: Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: You also must love the foreigner, since you were foreigners in the land of Egypt.
• King James Version: Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
• New English Translation: So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
• World English Bible: Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

交叉引用

• Exodus 22:21: “ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
• Leviticus 19:33-34: “‘ When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.The foreigner residing among you must be treated as your native- born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the Lord your God.
• Luke 6:35: But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
• James 2:15-16: Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?
• Luke 10:28-37: “ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.”But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”In reply Jesus said:“ A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper.‘ Look after him,’ he said,‘ and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’“ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.”
• 1 John 3 17-1 John 3 18: If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person?Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
• Luke 17:18: Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”
• Galatians 6:10: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.