Deuteronômio 10:18

本节经文

• 新标点和合本: 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。
• 当代译本: 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。
• 圣经新译本: 他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。
• 新標點和合本: 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
• 當代譯本: 祂為孤兒寡婦主持公道，關愛寄居者，供給他們衣食。
• 聖經新譯本: 他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。
• 呂振中譯本: 他為孤兒寡婦維護權利，他愛寄居者，把食物和衣裳賜給他。
• 文理和合譯本: 為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、
• 文理委辦譯本: 為孤寡伸冤、矜恤旅人、賜之衣食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為孤寡伸冤、憐愛客旅、賜之衣食、
• New International Version: He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
• New International Reader's Version: He stands up for widows and for children whose fathers have died. He loves outsiders living among you. He gives them food and clothes.
• English Standard Version: He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.
• New Living Translation: He ensures that orphans and widows receive justice. He shows love to the foreigners living among you and gives them food and clothing.
• Christian Standard Bible: He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the resident alien, giving him food and clothing.
• New American Standard Bible: He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing.
• New King James Version: He administers justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.
• American Standard Version: He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
• Holman Christian Standard Bible: He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the foreigner, giving him food and clothing.
• King James Version: He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
• New English Translation: who justly treats the orphan and widow, and who loves resident foreigners, giving them food and clothing.
• World English Bible: He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

交叉引用

• Salmos 146:9: The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked. (niv)
• Salmos 68:5: A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling. (niv)
• Mateus 5:45: that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. (niv)
• Oseias 14:3: Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say‘ Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.” (niv)
• Salmos 103:6: The Lord works righteousness and justice for all the oppressed. (niv)
• Salmos 145:9: The Lord is good to all; he has compassion on all he has made. (niv)
• Êxodo 22:22: “ Do not take advantage of the widow or the fatherless. (niv)
• Isaías 1:17: Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow. (niv)
• Jeremias 49:11: ‘ Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’” (niv)
• Atos 14:17: Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.” (niv)