Deuteronomy 1:37

本节经文

• New American Standard Bible: The Lord was angry with me also on your account, saying,‘ Not even you shall enter there.
• 新标点和合本: 耶和华为你的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。
• 当代译本: 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地，
• 圣经新译本: 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地；
• 新標點和合本: 耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。
• 當代譯本: 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地，
• 聖經新譯本: 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說：‘你也不能進入那地；
• 呂振中譯本: 因了你們的緣故永恆主也向我發怒說：「你必不得以進那裏去；
• 文理和合譯本: 耶和華緣爾故、亦怒我曰、爾亦不得入此地、
• 文理委辦譯本: 當時耶和華緣爾故怒我、曰、爾不可入斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主緣爾之故、亦怒我曰、爾亦不得入斯地、
• New International Version: Because of you the Lord became angry with me also and said,“ You shall not enter it, either.
• New International Reader's Version: Because of you, the Lord became angry with me also. He said,“ You will not enter the land either.
• English Standard Version: Even with me the Lord was angry on your account and said,‘ You also shall not go in there.
• New Living Translation: “ And the Lord was also angry with me because of you. He said to me,‘ Moses, not even you will enter the Promised Land!
• Christian Standard Bible: “ The LORD was angry with me also because of you and said,‘ You will not enter there either.
• New King James Version: The Lord was also angry with me for your sakes, saying,‘ Even you shall not go in there.
• American Standard Version: Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord was angry with me also because of you and said:‘ You will not enter there either.
• King James Version: Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
• New English Translation: As for me, the LORD was also angry with me on your account. He said,“ You also will not be able to go there.
• World English Bible: Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying,“ You also shall not go in there.

交叉引用

• Numbers 20:12: But the Lord said to Moses and Aaron,“ Since you did not trust in Me, to treat Me as holy in the sight of the sons of Israel, for that reason you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”
• Deuteronomy 4:21: “ Now the Lord was angry with me on your account, and He swore that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
• Numbers 27:13-14: When you have seen it, you too will be gathered to your people, just as Aaron your brother was;for in the wilderness of Zin, during the strife of the congregation, you rebelled against My command to treat Me as holy before their eyes at the water.”( These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
• Psalms 106:32-33: They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account.Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips.
• Deuteronomy 34:4: Then the Lord said to him,“ This is the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying,‘ I will give it to your descendants’; I have let you see it with your eyes, but you will not go over there.”
• Deuteronomy 3:23-26: “ I also pleaded with the Lord at that time, saying,‘ Lord God, You have begun to show Your servant Your greatness and Your strong hand; for what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as Yours?Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.’But the Lord was angry with me on your account, and would not listen to me; instead, the Lord said to me,‘ Enough! Do not speak to Me any more about this matter.