但以理書 8:19

本节经文

• 呂振中譯本: 他說：『我要指示你知道上帝震怒之末期所必有的事，因為這是關於末了之定期的。
• 新标点和合本: 说：“我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“看哪，我要指示你恼怒结束的时候必成的事，因为这是关乎末后指定的时期。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“看哪，我要指示你恼怒结束的时候必成的事，因为这是关乎末后指定的时期。
• 当代译本: 对我说：“我要告诉你将来上帝发烈怒时所发生的事，因为这异象是关于那定好的末后时期。
• 圣经新译本: 他说：“看哪！我要告诉你在神忿怒审判的后期必要发生的事，因为这是有关那末后的定期的。
• 中文标准译本: 他说：“看哪，我要使你明白在那愤怒的末期将要发生的事，因为这是关于所定的末后时期。
• 新標點和合本: 說：「我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。
• 當代譯本: 對我說：「我要告訴你將來上帝發烈怒時所發生的事，因為這異象是關於那定好的末後時期。
• 聖經新譯本: 他說：“看哪！我要告訴你在神忿怒審判的後期必要發生的事，因為這是有關那末後的定期的。
• 中文標準譯本: 他說：「看哪，我要使你明白在那憤怒的末期將要發生的事，因為這是關於所定的末後時期。
• 文理和合譯本: 曰、我以震怒末期、所有之事示爾、蓋此異象、乃關末日之定期也、
• 文理委辦譯本: 曰我以末期之災示爾、屆期必有是事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我以災末必有之事示爾、蓋已預定異象末期必應、蓋已預定異象末期必應或作異象必應於末期又作蓋異象指末期之事
• New International Version: He said:“ I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.
• New International Reader's Version: He said,“ I am going to tell you what will happen later. It will take place when God is angry. The vision is about the appointed time of the end.
• English Standard Version: He said,“ Behold, I will make known to you what shall be at the latter end of the indignation, for it refers to the appointed time of the end.
• New Living Translation: Then he said,“ I am here to tell you what will happen later in the time of wrath. What you have seen pertains to the very end of time.
• Christian Standard Bible: and said,“ I am here to tell you what will happen at the conclusion of the time of wrath, because it refers to the appointed time of the end.
• New American Standard Bible: And he said,“ Behold, I am going to inform you of what will occur at the final period of the indignation, because it pertains to the appointed time of the end.
• New King James Version: And he said,“ Look, I am making known to you what shall happen in the latter time of the indignation; for at the appointed time the end shall be.
• American Standard Version: And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.
• Holman Christian Standard Bible: and said,“ I am here to tell you what will happen at the conclusion of the time of wrath, because it refers to the appointed time of the end.
• King James Version: And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end[ shall be].
• New English Translation: Then he said,“ I am going to inform you about what will happen in the latter time of wrath, for the vision pertains to the appointed time of the end.
• World English Bible: He said,“ Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

交叉引用

• 哈巴谷書 2:3: 因為異象還在等候它的定期；它向着結局喘吁吁地急進，必不令人失望。就使它躭延，你還要等候；因為它一定臨到，必不遲延。』
• 但以理書 8:15-17: 我、我但以理、既見了這異象、就想法子要明白它的意義；忽見有一位形狀像人的站在我面前。我又聽見烏萊河兩岸之間有人的聲音呼叫着說：『加百列啊，要使這人明白所見的景象。』他便走近我所站的地方；他一來到，我就驚惶失措，臉伏於地。他對我說：『人子啊，你要明白這異象是關於末了時期的。』
• 但以理書 9:26-27: 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。一個七之內、他必跟許多人堅定盟約；一個七之一半、他必使宰祭和素祭止息；代替這祭獻的必是個可憎者、使聖地荒涼者，直到毁滅之事、鐵定之事、傾倒在那使聖地荒涼者身上為止。』
• 啟示錄 11:18: 列國發怒，但你報應之怒臨到了；死人受判罰的時候到了；你將賞報賜給你的僕人們、神言人們和聖徒、以及敬畏你名的人、小的大的、時候到了；你毁壞那些敗壞大地的人、時候到了！』
• 但以理書 11:35-36: 通達人之中有些仆倒的，那是要在其餘的人中間施行鍛鍊磨淨洗白的工夫，直到末了時期，因為到了定期、結局還是來到。『那王必任意而行，自高自大超過所有的神，又說了荒謬怪誕的話來攻擊萬神之神上帝。他倒會亨通順利，直到上帝的震怒發盡；因為鐵定的事必定作成。
• 啟示錄 17:17: 因為上帝將念頭放在他們心中，叫他們行他的心意，行一樣的心意，將自己的國給予獸，直到上帝一切的話語都得應驗。
• 啟示錄 1:1: 耶穌基督的啓示、就是上帝給了他、叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送，用表號指示他的僕人約翰。
• 啟示錄 15:1: 我看見另有一個迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七種災殃、是末後的災殃，因為上帝的震怒是在這些災殃上頭發盡的。
• 但以理書 11:27: 這兩個王呢、一心專想行壞事；在同一席上也說謊；但那是不能成功的，因為到了定期、結局還是來到。
• 但以理書 8:23: 這四國執政的末期、罪惡貫滿的時候、必有一個王立起來，鐵面無情，慣用雙關詐語。
• 啟示錄 10:7: 只等第七位天使發聲的日子、要吹號筒的時候、上帝奧祕的旨意、照他向他僕人神言人們所宣告的、就得成全了。』
• 但以理書 12:7-8: 我聽見身穿細麻服裝、站在河水以上、向天舉起左右手、指着那永遠活着的主來起誓的那人說：『要經過一個定期，兩個定期，半個定期，到打破聖民權力的事都作完了時，這一切事就都完了。我聽見了，卻不明白；我就說：『我主啊，這些事的結局怎麼樣呢？』