<< 但以理書 2:34 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
  • 新标点和合本
    你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你正观看，见有一块非人手凿出来的石头打在它半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
  • 和合本2010（神版-简体）
    你正观看，见有一块非人手凿出来的石头打在它半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
  • 当代译本
    在你观看的时候，有一块非人手凿出的石头打在塑像半铁半泥的脚上，砸碎了脚。
  • 圣经新译本
    你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。
  • 中文标准译本
    你继续观看，有一块非人手凿出的石头，砸在这像的铁和泥的脚上，把脚砸碎了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
  • 當代譯本
    在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭打在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。
  • 聖經新譯本
    你正觀看的時候，有一塊非人手鑿成的石頭，擊在那座大像鐵和泥混雜的腳上，把腳砸碎了。
  • 呂振中譯本
    你在觀看着，忽見有一塊石頭、不是人手鑿出的、撞擊了那像半鐵半瓦的腳上，把腳砸碎了。
  • 中文標準譯本
    你繼續觀看，有一塊非人手鑿出的石頭，砸在這像的鐵和泥的腳上，把腳砸碎了。
  • 文理和合譯本
    王視之、見一石、非人手所鑿、擊厥像半鐵半泥之足而碎之、
  • 文理委辦譯本
    又見一石、非人手所鑿、擊像半鐵半泥之足而碎之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又見一石非人手所鑿、擊像半鐵半泥之足而碎之、
  • New International Version
    While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.
  • New International Reader's Version
    While you were watching, a rock was cut out. But human hands didn’t do it. It struck the statue on its feet of iron and clay. It smashed them.
  • English Standard Version
    As you looked, a stone was cut out by no human hand, and it struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.
  • New Living Translation
    As you watched, a rock was cut from a mountain, but not by human hands. It struck the feet of iron and clay, smashing them to bits.
  • Christian Standard Bible
    As you were watching, a stone broke off without a hand touching it, struck the statue on its feet of iron and fired clay, and crushed them.
  • New American Standard Bible
    You continued watching until a stone was broken off without hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.
  • New King James Version
    You watched while a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.
  • American Standard Version
    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.
  • Holman Christian Standard Bible
    As you were watching, a stone broke off without a hand touching it, struck the statue on its feet of iron and fired clay, and crushed them.
  • King James Version
    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet[ that were] of iron and clay, and brake them to pieces.
  • New English Translation
    You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.
  • World English Bible
    You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

交叉引用

  • 但以理書 8:25
    他用權術成就手中的詭計，心裏自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
  • 但以理書 2:44-45
    當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。」
  • 以賽亞書 60:12
    哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
  • 撒迦利亞書 12:3
    那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
  • 撒迦利亞書 4:6
    他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
  • 哥林多後書 5:1
    我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
  • 詩篇 2:8-12
    你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 希伯來書 9:24
    因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
  • 使徒行傳 4:11
    他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
  • 約翰福音 1:13
    這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
  • 以賽亞書 28:16
    所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不着急。
  • 但以理書 7:13-14
    我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕着天雲而來，被領到亙古常在者面前，得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
  • 彼得前書 2:7
    所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
  • 啟示錄 19:11-21
    我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大筵席，可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏；其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
  • 啟示錄 17:14
    他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
  • 馬太福音 16:18
    我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。
  • 啟示錄 11:15
    第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
  • 詩篇 110:5-6
    在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
  • 詩篇 118:22
    匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
  • 詩篇 149:6-9
    願他們口中稱讚神為高，手裏有兩刃的刀，為要報復列邦，刑罰萬民。要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！
  • 但以理書 7:27
    國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。