但以理書 2:33

本节经文

• 新標點和合本: 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
• 新标点和合本: 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
• 和合本2010（神版-简体）: 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
• 当代译本: 铁的小腿和半铁半泥的脚。
• 圣经新译本: 腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
• 中文标准译本: 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
• 當代譯本: 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。
• 聖經新譯本: 腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
• 呂振中譯本: 腿是鐵的，腳是半鐵半瓦的。
• 中文標準譯本: 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。
• 文理和合譯本: 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
• 文理委辦譯本: 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其股為鐵、其足半鐵半泥、
• New International Version: its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
• New International Reader's Version: Its legs were made out of iron. And its feet were partly iron and partly baked clay.
• English Standard Version: its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
• New Living Translation: its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay.
• Christian Standard Bible: its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
• New American Standard Bible: its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay.
• New King James Version: its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
• American Standard Version: its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
• Holman Christian Standard Bible: its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
• King James Version: His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
• New English Translation: Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
• World English Bible: its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

交叉引用

• 但以理書 7:19-26: 那時我願知道第四獸的真情，牠為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏；頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被牠打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於牠的同類。我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。然而，審判者必坐着行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 但以理書 7:7-8: 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被牠拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 但以理書 2:40-43: 第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。你既見像的腳和腳指頭，一半是窰匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。