<< Daniel 2:26 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to tell me the dream I had and its interpretation?”
  • 新标点和合本
    王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”
  • 当代译本
    王就问又名伯提沙撒的但以理：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？”
  • 圣经新译本
    王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”
  • 中文标准译本
    王问那称为伯提沙撒的但以理，说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？”
  • 新標點和合本
    王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」
  • 當代譯本
    王就問又名伯提沙撒的但以理：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」
  • 聖經新譯本
    王問稱為伯提沙撒的但以理說：“你能向我說明我所見的夢和夢的意思嗎？”
  • 呂振中譯本
    王應聲問但以理、但以理又名叫伯提沙撒；王問他說：『你能將我所作的夢和夢的解析告訴我麼？』
  • 中文標準譯本
    王問那稱為伯提沙撒的但以理說：「難道你能把我做的夢和夢的釋義顯明給我嗎？」
  • 文理和合譯本
    王謂稱伯提沙撒之但以理曰、我所得之夢與其解、爾能告我乎、
  • 文理委辦譯本
    但以理又名伯底沙撒王問曰、我夢與兆、爾能詳述乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王問稱伯提沙撒之但以理曰、我所作之夢、與其兆、爾能示我乎、
  • New International Version
    The king asked Daniel( also called Belteshazzar),“ Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?”
  • New International Reader's Version
    Nebuchadnezzar spoke to Daniel, who was also called Belteshazzar. The king asked him,“ Are you able to tell me what I saw in my dream? And can you tell me what it means?”
  • English Standard Version
    The king declared to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation?”
  • New Living Translation
    The king said to Daniel( also known as Belteshazzar),“ Is this true? Can you tell me what my dream was and what it means?”
  • New American Standard Bible
    The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen and its interpretation?”
  • New King James Version
    The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”
  • American Standard Version
    The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
  • Holman Christian Standard Bible
    The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to tell me the dream I had and its interpretation?”
  • King James Version
    The king answered and said to Daniel, whose name[ was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
  • New English Translation
    The king then asked Daniel( whose name was also Belteshazzar),“ Are you able to make known to me the dream that I saw, as well as its interpretation?”
  • World English Bible
    The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

交叉引用

  • Daniel 1:7
    The chief eunuch gave them names; he gave the name Belteshazzar to Daniel, Shadrach to Hananiah, Meshach to Mishael, and Abednego to Azariah.
  • Daniel 5:12
    did this because Daniel, the one the king named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, knowledge and intelligence, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve problems. Therefore, summon Daniel, and he will give the interpretation.”
  • Daniel 4:8
    Finally Daniel, named Belteshazzar after the name of my god— and a spirit of the holy gods is in him— came before me. I told him the dream:
  • Daniel 5:16
    However, I have heard about you that you can give interpretations and solve problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple, have a gold chain around your neck, and have the third highest position in the kingdom.”
  • Genesis 41:15
    Pharaoh said to Joseph,“ I have had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.”
  • 1 Samuel 17 33
    But Saul replied,“ You can’t go fight this Philistine. You’re just a youth, and he’s been a warrior since he was young.”
  • Daniel 2:3-7
    he said to them,“ I have had a dream and am anxious to understand it.”The Chaldeans spoke to the king( Aramaic begins here):“ May the king live forever. Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”The king replied to the Chaldeans,“ My word is final: If you don’t tell me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be made a garbage dump.But if you make the dream and its interpretation known to me, you’ll receive gifts, a reward, and great honor from me. So make the dream and its interpretation known to me.”They answered a second time,“ May the king tell the dream to his servants, and we will make known the interpretation.”
  • Daniel 4:18-19
    This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can make the interpretation known to me. But you can, because you have a spirit of the holy gods.”Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was stunned for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said,“ Belteshazzar, don’t let the dream or its interpretation alarm you.” Belteshazzar answered,“ My lord, may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!