Daniel 2:25

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Arioch quickly brought Daniel before the king and said to him,“ I have found a man among the Judean exiles who can let the king know the interpretation.”
• 新标点和合本: 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：“我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚略就急忙领但以理到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一人，能将梦的解释告诉王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚略就急忙领但以理到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一人，能将梦的解释告诉王。”
• 当代译本: 亚略急忙带但以理去见王，对王说：“我在被掳的犹大人中找到一个能为王解梦的。”
• 圣经新译本: 亚略就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一个能把梦的意思向王说明的人。”
• 中文标准译本: 阿约克就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：“我在犹大被掳之民中找到一个人，他能把那梦的释义显明给王。”
• 新標點和合本: 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：「我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞略就急忙領但以理到王面前，對王這樣說：「我在被擄的猶大人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞略就急忙領但以理到王面前，對王這樣說：「我在被擄的猶大人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」
• 當代譯本: 亞略急忙帶但以理去見王，對王說：「我在被擄的猶大人中找到一個能為王解夢的。」
• 聖經新譯本: 亞略就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：“我在被擄的猶大人中找到一個能把夢的意思向王說明的人。”
• 呂振中譯本: 於是亞略很緊張地將但以理領到王面前，這樣對王說：『我在猶大被擄的人之中遇見了一個人：他能將夢的解析告訴王。』
• 中文標準譯本: 阿約克就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：「我在猶大被擄之民中找到一個人，他能把那夢的釋義顯明給王。」
• 文理和合譯本: 亞畧急引但以理入覲王、奏曰、於猶大俘囚中、我得一人、彼將為王解之、
• 文理委辦譯本: 亞畧亟使但以理見王、奏曰、我得猶大俘囚之中一人、能以夢兆告王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞畧急引但以理於王前、奏曰、我在被擄之猶大民中、得一人、能以夢兆告王、
• New International Version: Arioch took Daniel to the king at once and said,“ I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means.”
• New International Reader's Version: So Arioch took Daniel to the king at once. Arioch said,“ I have found a man among those you brought here from Judah. He can tell you what your dream means.”
• English Standard Version: Then Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus to him:“ I have found among the exiles from Judah a man who will make known to the king the interpretation.”
• New Living Translation: Arioch quickly took Daniel to the king and said,“ I have found one of the captives from Judah who will tell the king the meaning of his dream!”
• New American Standard Bible: Then Arioch hurriedly brought Daniel into the king’s presence and spoke to him as follows:“ I have found a man among the exiles from Judah who can make the interpretation known to the king!”
• New King James Version: Then Arioch quickly brought Daniel before the king, and said thus to him,“ I have found a man of the captives of Judah, who will make known to the king the interpretation.”
• American Standard Version: Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: Then Arioch quickly brought Daniel before the king and said to him,“ I have found a man among the Judean exiles who can let the king know the interpretation.”
• King James Version: Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
• New English Translation: So Arioch quickly ushered Daniel into the king’s presence, saying to him,“ I have found a man from the captives of Judah who can make known the interpretation to the king.”
• World English Bible: Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him:“ I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”

交叉引用

• Daniel 1:6: Among them, from the Judahites, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
• Daniel 6:13: Then they replied to the king,“ Daniel, one of the Judean exiles, has ignored you, the king, and the edict you signed, for he prays three times a day.”
• Daniel 5:13: Then Daniel was brought before the king. The king said to him,“ Are you Daniel, one of the Judean exiles that my predecessor the king brought from Judah?
• 1 Corinthians 1 27-1 Corinthians 1 28: Instead, God has chosen what is foolish in the world to shame the wise, and God has chosen what is weak in the world to shame the strong.God has chosen what is insignificant and despised in the world— what is viewed as nothing— to bring to nothing what is viewed as something,
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hands find to do, do with all your strength, because there is no work, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
• Proverbs 24:11: Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
• Nehemiah 7:6: These are the people of the province who went up among the captive exiles deported by King Nebuchadnezzar of Babylon. Each of them returned to Jerusalem and Judah, to his own town.