但以理書 2:16

本节经文

• 當代譯本: 但以理便進宮求王寬限，以便為王解夢。
• 新标点和合本: 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是但以理进去求王宽限，好为王解梦。
• 当代译本: 但以理便进宫求王宽限，以便为王解梦。
• 圣经新译本: 但以理就进去，求王宽限，使他可以把那梦的意思为王解释。
• 中文标准译本: 但以理就进去，请求王给他一些时间，好使他可以把那梦的释义讲明给王。
• 新標點和合本: 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是但以理進去求王寬限，好為王解夢。
• 聖經新譯本: 但以理就進去，求王寬限，使他可以把那夢的意思為王解釋。
• 呂振中譯本: 但以理便進去，求王給他時間，他好將夢的解析向王講明白。
• 中文標準譯本: 但以理就進去，請求王給他一些時間，好使他可以把那夢的釋義講明給王。
• 文理和合譯本: 但以理入覲、求王寬限、為王解之、○
• 文理委辦譯本: 但以理見王、求緩其期、當以夢兆入告、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但以理入、求王與限期、與限期或作緩其期則可以夢兆示於王、
• New International Version: At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
• New International Reader's Version: When Daniel heard that, he went to the king. He told him he would explain the dream to him. But he needed more time.
• English Standard Version: And Daniel went in and requested the king to appoint him a time, that he might show the interpretation to the king.
• New Living Translation: Daniel went at once to see the king and requested more time to tell the king what the dream meant.
• Christian Standard Bible: So Daniel went and asked the king to give him some time, so that he could give the king the interpretation.
• New American Standard Bible: So Daniel went in and requested of the king that he would give him a grace period, so that he might declare the interpretation to the king.
• New King James Version: So Daniel went in and asked the king to give him time, that he might tell the king the interpretation.
• American Standard Version: And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: So Daniel went and asked the king to give him some time, so that he could give the king the interpretation.
• King James Version: Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
• New English Translation: So Daniel went in and requested the king to grant him time, that he might disclose the interpretation to the king.
• World English Bible: Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

交叉引用

• 但以理書 1:18-19: 到了尼布甲尼撒王規定青年們進宮的日子，太監長便帶他們去見王。王與他們談話，發現無人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，便把他們留在身邊供職。
• 但以理書 2:9-11: 你們若不將夢告訴我，我必懲治你們。你們串通起來在我面前胡言亂語，期待情況會改變。現在將夢告訴我，我就相信你們能解夢。」占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」