但以理書 2:12

本节经文

• 呂振中譯本: 為了這個緣故、王就生氣，大大震怒，便吩咐將巴比倫所有的博士都除滅掉。
• 新标点和合本: 因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王因这事生气，大大震怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 王因这事生气，大大震怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。
• 当代译本: 王大怒，下令处死巴比伦所有的智者。
• 圣经新译本: 因此，王大发烈怒，下令杀绝巴比伦所有的智慧人。
• 中文标准译本: 王因此发怒，极其震怒，下令消灭巴比伦的所有智慧人。
• 新標點和合本: 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。
• 當代譯本: 王大怒，下令處死巴比倫所有的智者。
• 聖經新譯本: 因此，王大發烈怒，下令殺絕巴比倫所有的智慧人。
• 中文標準譯本: 王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。
• 文理和合譯本: 王因之怒、忿甚、命殲巴比倫諸哲士、
• 文理委辦譯本: 王大怒、命取巴比倫諸哲士、置之大辟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王聞此大怒、命人以巴比倫諸哲士、哲士或作有學術者下同盡行誅殺、
• New International Version: This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
• New International Reader's Version: That made the king very angry. He ordered that all the wise men in Babylon be put to death.
• English Standard Version: Because of this the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
• New Living Translation: The king was furious when he heard this, and he ordered that all the wise men of Babylon be executed.
• Christian Standard Bible: Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
• New American Standard Bible: Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon.
• New King James Version: For this reason the king was angry and very furious, and gave the command to destroy all the wise men of Babylon.
• American Standard Version: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
• King James Version: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise[ men] of Babylon.
• New English Translation: Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
• World English Bible: Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

交叉引用

• 但以理書 3:13: 那時尼布甲尼撒大發烈怒、吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶來；人就把那些人帶到了王面前。
• 詩篇 76:10: 人的烈怒終必稱讚你；你必用人的餘怒去束腰。
• 但以理書 3:19: 那時尼布甲尼撒烈怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，應時吩咐人把窰燒熱，比平常的、熱七倍。
• 箴言 29:22: 好生氣的人能惹起紛爭；愛發烈怒的、必多有過犯。
• 但以理書 2:5: 王回答迦勒底博學的人說：『這事我已決定；你們若不將夢和夢的解析告訴我，就必須被凌遲，你們的房屋必須被拆毁。
• 約伯記 5:2: 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
• 馬太福音 5:22: 但是我告訴你們：凡向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」的，必須擔受議院的判罰；凡罵弟兄為「傻瓜」的，必須擔受地獄的火。
• 箴言 27:3-4: 石頭之重！沙土之沉！愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！烈怒之兇猛、怒氣之橫流！還可以對付；對嫉妒、誰能敵得住呢？
• 箴言 20:2: 王之使人恐怖、如少壯獅子的咆哮；凡發暴怒去觸犯他的、就賠上自己的性命。
• 馬太福音 2:16: 希律見自己被占星家愚弄了，就極其惱怒，便差遣人將伯利恆裏面和全境界所有的男孩子，照他向占星家仔細查問得到的時候，從兩歲和以下的都殺掉了。
• 箴言 16:14: 王的烈怒乃死亡之使者；但智慧人能平息王怒。
• 箴言 19:12: 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。