<< 但以理書 2:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    王所問的事很難答；除了不居於血肉之軀的神明、沒有別的能在王面前說出來的。』
  • 新标点和合本
    王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王所问的事很难，除了不与血肉之躯同住的上帝，没有人能在王面前解释。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王所问的事很难，除了不与血肉之躯同住的神，没有人能在王面前解释。”
  • 当代译本
    王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。”
  • 圣经新译本
    王所问的事很难答，除了那不和世人同住的神明以外，没有人能在王面前把这事说出来。”
  • 中文标准译本
    王所问的事，是件难事，除了不与属肉体的人住在一起的神明，没有谁能在王面前讲明它。”
  • 新標點和合本
    王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的上帝，沒有人能在王面前解釋。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的神，沒有人能在王面前解釋。」
  • 當代譯本
    王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」
  • 聖經新譯本
    王所問的事很難答，除了那不和世人同住的神明以外，沒有人能在王面前把這事說出來。”
  • 中文標準譯本
    王所問的事，是件難事，除了不與屬肉體的人住在一起的神明，沒有誰能在王面前講明它。」
  • 文理和合譯本
    王所詰者罕矣、除不居於形軀之神外、無能告王、
  • 文理委辦譯本
    王所問、人難以對、其惟上帝能之、而上帝不與人交。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王所問者甚難、除神明、不與世人同居者、無人能告王、
  • New International Version
    What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among humans.”
  • New International Reader's Version
    What you are asking is much too hard. No one can tell you what you dreamed except the gods. And they don’t live among human beings.”
  • English Standard Version
    The thing that the king asks is difficult, and no one can show it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
  • New Living Translation
    The king’s demand is impossible. No one except the gods can tell you your dream, and they do not live here among people.”
  • Christian Standard Bible
    What the king is asking is so difficult that no one can make it known to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
  • New American Standard Bible
    Moreover, the thing which the king demands is difficult, and there is no one else who could declare it to the king except gods, whose dwelling place is not with mortal flesh.”
  • New King James Version
    It is a difficult thing that the king requests, and there is no other who can tell it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
  • American Standard Version
    And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
  • Holman Christian Standard Bible
    What the king is asking is so difficult that no one can make it known to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
  • King James Version
    And[ it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
  • New English Translation
    What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods– but they don’t live among mortals!”
  • World English Bible
    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

交叉引用

  • 但以理書 5:11
    在你國中有一個人，他裏頭有聖神明之靈。你父在世的日子，發現這人心中有亮光、有通達，有智慧，好像神明的智慧；你父尼布甲尼撒王曾經立了他為術士及用法術的、跟迦勒底博學的人和占卜者、的領袖；
  • 約翰福音 14:23
    耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。
  • 約翰福音 14:17
    就是真理之靈、世人所不能領受的，因為看不見他，也不認識他；你們呢、卻認識他，因為他與你們同住，並且在你們裏面。
  • 創世記 41:39
    法老對約瑟說：『上帝既將這事告知了你，那就沒有人像你這樣有見識有智慧了。
  • 約翰福音 1:14
    道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
  • 以賽亞書 57:15
    因為那崇高又高聳的這麼說，那住「永恆」、其名為聖者說：『我住崇高而至聖的所在，也跟心靈痛悔而謙卑的人同住，要使謙卑人的靈活起來，使痛悔之人的心復活。
  • 出埃及記 29:45
    我要住在以色列人中間，做他們的上帝；
  • 約翰福音 1:1-3
    起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。這道起初與上帝同在；萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
  • 以賽亞書 8:18
    看哪，我和永恆主所賜給我的孩子在以色列中都作為豫兆和兆頭，都是由住在錫安山的萬軍之永恆主所豫定的。
  • 馬太福音 19:26
    耶穌定睛一看，就對他們說：『在人、這是不能的；在上帝、萬事都可能。』
  • 詩篇 113:5-6
    誰能比得上永恆主我們的上帝呢？他升坐於至高之處，自謙而俯視着諸天與大地。
  • 出埃及記 8:19
    術士們就對法老說：『這是上帝的手指頭所作的。』法老卻心裏剛硬，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。
  • 啟示錄 21:3
    我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
  • 但以理書 2:27-28
    但以理在王面前回答王說：『王所問的那機密事、博士和用法術的跟學術士和占卜的都不能告訴王；只有一位在天上的上帝、他能將機密的事啓示出來；他已將日後要發生的事告訴了尼布甲尼撒王了。你的夢和你在床上在腦中所見的異象是這樣：
  • 詩篇 68:18
    你升上了高處，擄了俘虜，在人間接受了供品；啊，連悖逆人也供獻，叫永恆主上帝可以和他們同住！
  • 哥林多後書 6:16
    上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。』
  • 歷代志下 6:18
    『然而上帝果真和人同住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
  • 詩篇 132:14
    『這是我永永遠遠的安居所；我要在這裏坐着為王，因為我中意它。
  • 以賽亞書 66:1-2
    永恆主這麼說：『天是我的座位，地是我的腳凳；你們要在哪裏為我建殿呢？哪裏是我安居所的地方呢？永恆主發神諭說：這一切都是我手造的，這一切都是我的。但以下這種人我倒要垂看：我要垂看卑遜謙虛、心靈傷痛，一聽見我的話、就戰戰兢兢的人。
  • 民數記 35:34
    你們所住的地、就是我所居於其中的、你們不可使它蒙不潔，因為我永恆主居於以色列人中間。』
  • 列王紀上 8:27
    『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
  • 約珥書 3:21
    我必報復他們流人血的罪；我必不讓它免受處罰；因為永恆主永居於錫安。』