<< 但以理书 12:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    从废除日常献的祭、设立带来毁灭的可憎之物算起，必经过一千二百九十天。
  • 新标点和合本
    从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物的时候起，必有一千二百九十日。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物的时候起，必有一千二百九十日。
  • 圣经新译本
    从废除常献祭，并设立那使地荒凉的可憎的像的时候起，必有一千二百九十天。
  • 中文标准译本
    从常献的祭被废除，并那带来荒凉的可憎者被设立的时候，必有一千两百九十天；
  • 新標點和合本
    從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物的時候起，必有一千二百九十日。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物的時候起，必有一千二百九十日。
  • 當代譯本
    從廢除日常獻的祭、設立帶來毀滅的可憎之物算起，必經過一千二百九十天。
  • 聖經新譯本
    從廢除常獻祭，並設立那使地荒涼的可憎的像的時候起，必有一千二百九十天。
  • 呂振中譯本
    從除掉不斷獻的燔祭、並設立那使地荒涼的可憎之像、那時候起、必有一千二百九十日。
  • 中文標準譯本
    從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者被設立的時候，必有一千兩百九十天；
  • 文理和合譯本
    自去日獻之祭、置殘賊可惡之物時、必歷一千二百九十日、
  • 文理委辦譯本
    自去日所獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、必閱一千二百九十日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自去日獻之祭、並設殘賊可惡之物之時、必越一千二百九十日、
  • New International Version
    “ From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.
  • New International Reader's Version
    “ The daily sacrifices will be stopped. And the hated thing that destroys will be set up. After that, there will be 1,290 days.
  • English Standard Version
    And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.
  • New Living Translation
    “ From the time the daily sacrifice is stopped and the sacrilegious object that causes desecration is set up to be worshiped, there will be 1,290 days.
  • Christian Standard Bible
    From the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.
  • New American Standard Bible
    And from the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.
  • New King James Version
    “ And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination of desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days.
  • American Standard Version
    And from the time that the continual burnt- offering shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
  • Holman Christian Standard Bible
    From the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.
  • King James Version
    And from the time[ that] the daily[ sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up,[ there shall be] a thousand two hundred and ninety days.
  • New English Translation
    From the time that the daily sacrifice is removed and the abomination that causes desolation is set in place, there are 1,290 days.
  • World English Bible
    “ From the time that the continual burnt offering is taken away, and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days.

交叉引用

  • 但以理书 11:31
    他的军队必亵渎圣地，亵渎那堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。
  • 但以理书 9:27
    那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这恶者。”
  • 马太福音 24:15
    “当你们看见但以理先知所说的‘那带来毁灭的可憎之物’站立在圣地的时候（读者须会意），
  • 马可福音 13:14
    “当你们看见‘那带来毁灭的可憎之物’站在不当站的地方时（读者须会意），住在犹太地区的人要逃到山上去；
  • 启示录 11:2
    你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
  • 启示录 13:5
    巨龙又使怪兽说狂妄、亵渎的话，并给它权柄，可以任意妄为四十二个月。
  • 但以理书 7:25
    他必亵渎至高者，迫害至高者的圣民，试图改变节期和律法。圣民将被交在他手中三年半。
  • 但以理书 8:26
    异象中所说的两千三百个昼夜是真的。但你要保密，不可告诉别人，因为这指的是遥远的将来。”
  • 但以理书 8:11-14
    它狂妄自大，要与天军的统帅比高，它废除日常献给祂的祭，毁坏祂的圣所。因为反叛的缘故，天军和日常所献的祭都交给了它。它将真理抛在地上，它所行的无不顺利。接着，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“异象中出现的有关日常所献的祭，毁灭性的反叛和践踏圣所及天军的事要持续多久呢？”他对我说：“两千三百个昼夜。之后，圣所才会洁净。”
  • 启示录 12:6
    妇人则逃到旷野，在上帝为她预备的地方安度一千二百六十天。
  • 但以理书 1:12
    “求你试试看，十天内只让仆人们吃素菜、喝清水，