<< 但以理书 12:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    许多人必被净化、洗涤、炼净。但恶人必依旧作恶，他们无人明白，只有智者能明白。
  • 新标点和合本
    必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    必有许多人使自己洁净、洁白，且受熬炼；但恶人仍必行恶，没有一个恶人明白，惟独智慧人能明白。
  • 和合本2010（神版-简体）
    必有许多人使自己洁净、洁白，且受熬炼；但恶人仍必行恶，没有一个恶人明白，惟独智慧人能明白。
  • 圣经新译本
    许多人必洁净自己，使自己洁白，并且被熬炼。可是恶人仍然作恶。所有恶人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。
  • 中文标准译本
    许多人将被洁净、变得洁白、经受熬炼，但恶人仍会作恶；所有的恶人都不会领悟，而那些明达的人才会领悟。
  • 新標點和合本
    必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    必有許多人使自己潔淨、潔白，且受熬煉；但惡人仍必行惡，沒有一個惡人明白，惟獨智慧人能明白。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    必有許多人使自己潔淨、潔白，且受熬煉；但惡人仍必行惡，沒有一個惡人明白，惟獨智慧人能明白。
  • 當代譯本
    許多人必被淨化、洗滌、煉淨。但惡人必依舊作惡，他們無人明白，只有智者能明白。
  • 聖經新譯本
    許多人必潔淨自己，使自己潔白，並且被熬煉。可是惡人仍然作惡。所有惡人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。
  • 呂振中譯本
    必有許多人下工夫使自己清潔、自己潔白、成了熬煉透的；但是惡人必仍然作惡。一切惡人都不明白；惟獨通達人能明白。
  • 中文標準譯本
    許多人將被潔淨、變得潔白、經受熬煉，但惡人仍會作惡；所有的惡人都不會領悟，而那些明達的人才會領悟。
  • 文理和合譯本
    將有多人自潔而白、以得試鍊、惟惡人仍行惡、惡者不悟此、智者則悟焉、
  • 文理委辦譯本
    眾經諳鍊、以致潔白、智慧既得、自必昭然、惡者所行乖戾、終必不明。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    多人將被試鍊、以致清淨潔白、惡人仍作惡、惡者不能明、智人能明、
  • New International Version
    Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.
  • New International Reader's Version
    Many people will be made pure in the fire. They will be made spotless. But sinful people will continue to be evil. Not one sinful person will understand. But those who are wise will.
  • English Standard Version
    Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.
  • New Living Translation
    Many will be purified, cleansed, and refined by these trials. But the wicked will continue in their wickedness, and none of them will understand. Only those who are wise will know what it means.
  • Christian Standard Bible
    Many will be purified, cleansed, and refined, but the wicked will act wickedly; none of the wicked will understand, but those who have insight will understand.
  • New American Standard Bible
    Many will be purged, cleansed, and refined, but the wicked will act wickedly; and none of the wicked will understand, but those who have insight will understand.
  • New King James Version
    Many shall be purified, made white, and refined, but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand.
  • American Standard Version
    Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Many will be purified, cleansed, and refined, but the wicked will act wickedly; none of the wicked will understand, but the wise will understand.
  • King James Version
    Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
  • New English Translation
    Many will be purified, made clean, and refined, but the wicked will go on being wicked. None of the wicked will understand, though the wise will understand.
  • World English Bible
    Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand; but those who are wise will understand.

交叉引用

  • 但以理书 11:35
    有些智者将被害，但这是为了熬炼、净化他们，使他们洁白无瑕，一直到末了。因为结局必在所定的时间到来。
  • 启示录 22:11
    不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。”
  • 何西阿书 14:9
    让那些智者明白这一切，让那些明哲了解这一切。因为耶和华的道是正道，义人要行走在上面，罪人却在上面跌倒。
  • 约翰福音 8:47
    出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
  • 1约翰福音 5:20
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10-12
    用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
  • 启示录 9:20-21
    其余没有被这些灾害所杀的人仍不肯悔改、停止手中的恶行，还是去拜魔鬼和那些用金、银、铜、石、木所造，不能看、不能听、不能行走的偶像。他们不肯为自己所犯的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。
  • 箴言 1:5
    使智者听了长学问，明哲听了得指引；
  • 哥林多前书 2:10-16
    然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。除了人里面的灵，谁能了解人的事呢？照样，除了上帝的圣灵，谁也不能了解上帝的事。我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的圣灵，使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。然而，属血气的人不接受从上帝来的圣灵的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。“谁曾知道主的心意，能够指教祂呢？”但我们明白基督的心意。
  • 约翰福音 7:17
    如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
  • 撒迦利亚书 13:9
    我必使这三分之一的人受到火一般的考验；我必像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
  • 箴言 2:1-5
    孩子啊，你若接受我的教诲，珍爱我的诫命，侧耳聆听智慧，倾心渴慕悟性；你若呼求洞见，竭力追求悟性，寻它如寻银子，找它如找宝藏，你就会懂得敬畏耶和华，认识上帝。
  • 但以理书 11:33
    那些智者必教导许多民众，但他们将在一段时间内被刀剑杀戮，或被烧死，或被掳去，或被抢掠。
  • 路加福音 24:25
    耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？
  • 以赛亚书 32:6-7
    因为愚昧人说愚昧话，心里邪恶，行事不义，亵渎耶和华，使饥饿的人没饭吃，使口渴的人没水喝。恶棍们手段邪恶，用阴谋诡计和谎言毁灭困苦的人，即使穷人的诉求有理也是枉然。
  • 罗马书 11:8-10
    正如圣经上说：“上帝使他们至今心智昏迷，眼睛看不见，耳朵听不到。”大卫也说：“愿他们的宴席成为网罗、陷阱、绊脚石，给他们带来报应；愿他们眼目昏暗，无法看见，永远弯腰驼背。”
  • 约翰福音 18:37
    于是彼拉多对祂说：“那么，你是王吗？”耶稣说：“你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。”
  • 但以理书 12:3
    智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪烁的星辰，直到永永远远。
  • 启示录 7:13-14
    长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。
  • 启示录 19:8
    获准穿上光亮洁白的细麻衣。”这细麻衣代表圣徒的义行。
  • 诗篇 107:43
    有智慧的人都当留心这些事，思想耶和华的慈爱。
  • 启示录 19:14
    众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
  • 以赛亚书 1:18
    耶和华说：“来吧，我们彼此理论！你们的罪虽如猩红，也必洁白如雪；你们的罪虽如绯红，也必白如羊毛。
  • 启示录 16:11
    他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。
  • 以西结书 47:11
    但沼泽和湿洼之地却不会改变，留作产盐之地。
  • 彼得前书 1:22
    你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。
  • 马可福音 4:11
    耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我只用比喻，
  • 哥林多前书 6:11
    你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。
  • 以西结书 36:25
    我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。
  • 希伯来书 12:10
    我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。
  • 哥林多后书 7:1
    亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。
  • 诗篇 51:7
    求你用牛膝草洁净我的罪，使我干净；求你洗净我，使我比雪更白。
  • 启示录 3:18
    我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
  • 提多书 2:14
    主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
  • 撒母耳记上 24:13
    俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。
  • 彼得前书 1:7
    这样，你们的信心经过试验便显明是真实的，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。