-
文理委辦譯本
屆期又至南方、不如初至次至之遂欲、
-
新标点和合本
“到了定期，他必返回，来到南方。后一次却不如前一次，
-
和合本2010（上帝版-简体）
“到了指定的时期，他必返回，侵入南方。这一次却不像前一次，
-
和合本2010（神版-简体）
“到了指定的时期，他必返回，侵入南方。这一次却不像前一次，
-
当代译本
“到了所定的时间，他必再次攻打南方，但结果与上次不同，
-
圣经新译本
“到了指定的时候，他必回来，再侵入南方的王国，不过这次的情况却不像前一次。
-
中文标准译本
“到了所定的时期，他将再次侵入南方国，不过这后一次就不像前一次了。
-
新標點和合本
「到了定期，他必返回，來到南方。後一次卻不如前一次，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「到了指定的時期，他必返回，侵入南方。這一次卻不像前一次，
-
和合本2010（神版-繁體）
「到了指定的時期，他必返回，侵入南方。這一次卻不像前一次，
-
當代譯本
「到了所定的時間，他必再次攻打南方，但結果與上次不同，
-
聖經新譯本
“到了指定的時候，他必回來，再侵入南方的王國，不過這次的情況卻不像前一次。
-
呂振中譯本
『到了定期、他必返回到南方；但這後一次卻不如前一次。
-
中文標準譯本
「到了所定的時期，他將再次侵入南方國，不過這後一次就不像前一次了。
-
文理和合譯本
迨及定期、復反而至南方、然是次之至、不如初次、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
越幾時、又至攻南方、然此次之至、不能如初次之至、然此次之至不能如初次之至或作然不能如初至次至
-
New International Version
“ At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.
-
New International Reader's Version
“ At God’s appointed time, the king of Syria will march south again. But this time things will turn out differently.
-
English Standard Version
“ At the time appointed he shall return and come into the south, but it shall not be this time as it was before.
-
New Living Translation
“ Then at the appointed time he will once again invade the south, but this time the result will be different.
-
Christian Standard Bible
“ At the appointed time he will come again to the South, but this time will not be like the first.
-
New American Standard Bible
“ At the appointed time he will return and come into the South, but this last time it will not turn out the way it did before.
-
New King James Version
“ At the appointed time he shall return and go toward the south; but it shall not be like the former or the latter.
-
American Standard Version
At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.
-
Holman Christian Standard Bible
“ At the appointed time he will come again to the South, but this time will not be like the first.
-
King James Version
At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.
-
New English Translation
At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did.
-
World English Bible
“ He will return at the appointed time, and come into the south; but it won’t be in the latter time as it was in the former.
