但以理書 1:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使但以理蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、
• 新标点和合本: 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 神使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。
• 当代译本: 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。
• 圣经新译本: 于是神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
• 中文标准译本: 神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。
• 新標點和合本: 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使但以理在太監長眼前蒙恩，得憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使但以理在太監長眼前蒙恩，得憐憫。
• 當代譯本: 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
• 聖經新譯本: 於是神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。
• 呂振中譯本: 上帝使但以理在太監長眼前得到特別的待遇和同情；
• 中文標準譯本: 神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。
• 文理和合譯本: 上帝使但以理蒙恩惠憐恤於宦官長、
• 文理委辦譯本: 但以理蒙上帝祐、令沾恩矜恤於宦官長、
• New International Version: Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
• New International Reader's Version: God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.
• English Standard Version: And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,
• New Living Translation: Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.
• Christian Standard Bible: God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,
• New American Standard Bible: Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials.
• New King James Version: Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.
• American Standard Version: Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
• Holman Christian Standard Bible: God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,
• King James Version: Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
• New English Translation: Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.
• World English Bible: Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

交叉引用

• 箴言 16:7: 人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、
• 創世記 39:21: 主祐約瑟特矜恤之、使之獲恩於司獄前、
• 詩篇 106:46: 使之蒙憐恤在擄之之敵人前、
• 列王紀上 8:50: 赦主之民在主前所犯之罪愆、使擄之者、向之施矜憐、
• 尼希米記 2:4: 王曰、爾有何求、我即默禱天上之天主、
• 使徒行傳 7:10: 拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、
• 以斯拉記 7:27-28: 以斯拉曰、當頌美主我列祖之天主、因感格王心、增榮耀於耶路撒冷之主殿、俾我在王與議士及王之有權勢牧伯前得恩、我蒙主我天主之祐、奮勉奮勉或作強心集以色列之族長、與我偕上、
• 詩篇 4:3: 爾曹須知主選擇虔誠人歸己、我呼籲主、主必應允、
• 尼希米記 1:11: 求主側耳俯聽僕之祈禱、及欲敬畏主名者諸僕之祈禱、求主使僕今日亨通、蒙恩於王王原文作此人前、當是時、我為王之酒政、
• 創世記 32:28: 曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、