歌羅西書 4:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的言談要時常帶着溫和，好像用鹽調味，讓你們知道該怎樣應對每一個人。
• 新标点和合本: 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的言谈要时常带着温和，好像用盐调味，让你们知道该怎样应对每一个人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的言谈要时常带着温和，好像用盐调味，让你们知道该怎样应对每一个人。
• 当代译本: 谈吐要温和、风趣，知道该怎样回答每个人。
• 圣经新译本: 你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
• 中文标准译本: 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。
• 新標點和合本: 你們的言語要常常帶着和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的言談要時常帶着溫和，好像用鹽調味，讓你們知道該怎樣應對每一個人。
• 當代譯本: 談吐要溫和、風趣，知道該怎樣回答每個人。
• 聖經新譯本: 你們的話要常常溫和，好像是用鹽調和的，使你們知道應當怎樣回答各人。
• 呂振中譯本: 你們的話要時常帶着溫雅的情調，像用鹽調和而有味道，使你們曉得怎樣回答各人。
• 中文標準譯本: 你們的話語總要帶著恩惠，像用鹽調和過的，好使你們知道該怎樣回答每一個人。
• 文理和合譯本: 言惟溫和、如調以鹽、則知所以應對人矣、○
• 文理委辦譯本: 言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾言恆當婉喻、如以鹽調和、則知所以對答各人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若作和羹、爾為鹽梅；庶知如何因人而施教也。
• New International Version: Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
• New International Reader's Version: Let the words you speak always be full of grace. Learn how to make your words what people want to hear. Then you will know how to answer everyone.
• English Standard Version: Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.
• New Living Translation: Let your conversation be gracious and attractive so that you will have the right response for everyone.
• Christian Standard Bible: Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer each person.
• New American Standard Bible: Your speech must always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person.
• New King James Version: Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
• American Standard Version: Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.
• Holman Christian Standard Bible: Your speech should always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer each person.
• King James Version: Let your speech[ be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
• New English Translation: Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer everyone.
• World English Bible: Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

交叉引用

• 以弗所書 4:29: 一句壞話也不可出口，只要隨着需要說造就人的好話，讓聽見的人得益處。
• 彼得前書 3:15: 只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆；
• 傳道書 10:12: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
• 馬可福音 9:50: 鹽本是好的，若失了鹹味，你們怎能用它調味呢？你們中間要有鹽，彼此和睦。」
• 歌羅西書 3:16: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。
• 箴言 15:7: 智慧人的嘴傳揚知識；愚昧人的心並非如此。
• 箴言 15:4: 溫良的舌是生命樹；邪惡的舌使人心碎。
• 馬太福音 5:13: 「你們是地上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？它不再有用，只好被丟在外面，任人踐踏。
• 箴言 22:17-18: 你要側耳聽智慧人的言語，留心領會我的知識。你若心中存記，嘴唇也準備就緒，這是美的。
• 詩篇 119:46: 我要在列王面前宣講你的法度，也不致羞愧。
• 箴言 16:21-24: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。智慧人的心使他的口謹慎，又使他的嘴唇增長學問。良言如同蜂巢，使心甘甜，使骨得醫治。
• 箴言 25:11-12: 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裏。智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 詩篇 105:2: 要向他唱詩，向他歌頌，述說他一切奇妙的作為！
• 箴言 26:4-5: 不要照愚昧人的愚昧話回答他，免得你與他一樣。要照愚昧人的愚昧話回答他，免得他自以為有智慧。
• 詩篇 71:23-24: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。我的舌頭也必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 詩篇 78:3-4: 是我們所聽見、所知道，我們的祖宗告訴我們的。我們不要向子孫隱瞞這些事，而要將耶和華的美德和他的能力，並他所行的奇事，述說給後代聽。
• 詩篇 66:16: 敬畏上帝的人哪，你們都來聽！我要述說他為我所做的事。
• 詩篇 37:30-31: 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。上帝的律法在他心裏，他的步伐總不搖動。
• 申命記 6:6-7: 我今日吩咐你的這些話都要記在心上，也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
• 利未記 2:13: 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和；在素祭中，不可缺少你與上帝立約的鹽。一切的供物都要加鹽獻上。
• 申命記 11:19: 你們也要將這些話教導你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要講論，
• 詩篇 45:2: 你比世人更美，你嘴裏滿有恩惠；所以上帝賜福給你，直到永遠。
• 列王紀下 2:20-22: 以利沙說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
• 箴言 10:21: 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
• 詩篇 119:13: 我用嘴唇傳揚你口中一切的典章。
• 馬太福音 12:34-35: 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。
• 詩篇 40:9-10: 我在大會中傳講公義的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和華啊，這一切你都知道。我未曾把你的公義藏在心裏，我已陳明你的信實和你的救恩；在大會中我未曾隱瞞你的慈愛和信實。
• 歷代志上 16:24: 在列國中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
• 路加福音 20:20-40: 於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。我們納稅給凱撒合不合法？」耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：「老師，摩西為我們寫下這話：『某人的哥哥若死了，有妻無子，他該娶哥哥的妻子，為哥哥生子立後。』那麼，有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了。第二個、第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。後來，那婦人也死了。那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是上帝的兒子。至於死人復活，摩西在《荊棘篇》上就指明了，他稱主是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」有幾個文士說：「老師，你說得好。」以後，他們不敢再問他甚麼了。
• 詩篇 71:15-18: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。我要述說主耶和華的大能，我單要提說你的公義。上帝啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。上帝啊，我年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我宣揚你的能力給下一代，宣揚你的大能給後世的人。
• 瑪拉基書 3:16-18: 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」
• 路加福音 4:22: 眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是約瑟的兒子嗎？」