歌羅西書 4:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要把握時機，用智慧與外人來往。
• 新标点和合本: 你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要把握时机，用智慧与外人来往。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要把握时机，用智慧与外人来往。
• 当代译本: 你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。
• 圣经新译本: 你们要把握时机，用智慧与外人来往。
• 中文标准译本: 你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。
• 新標點和合本: 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要把握時機，用智慧與外人來往。
• 當代譯本: 你們要把握時機，運用智慧和非信徒交往。
• 聖經新譯本: 你們要把握時機，用智慧與外人來往。
• 呂振中譯本: 你們對於外人要用智慧行事，要爭取時機。
• 中文標準譯本: 你們要把握機會，對外面的人靠智慧行事。
• 文理和合譯本: 爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
• 文理委辦譯本: 慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對待外人、務望應時制宜、循循善誘！
• New International Version: Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
• New International Reader's Version: Be wise in the way you act toward outsiders. Make the most of every opportunity.
• English Standard Version: Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.
• New Living Translation: Live wisely among those who are not believers, and make the most of every opportunity.
• Christian Standard Bible: Act wisely toward outsiders, making the most of the time.
• New American Standard Bible: Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.
• New King James Version: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
• American Standard Version: Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
• Holman Christian Standard Bible: Act wisely toward outsiders, making the most of the time.
• King James Version: Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
• New English Translation: Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities.
• World English Bible: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

交叉引用

• 以弗所書 5:15-17: 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。要把握時機，因為現今的世代邪惡。不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 帖撒羅尼迦前書 4:12: 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
• 雅各書 3:13: 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 雅各書 3:17: 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。
• 羅馬書 16:19: 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。
• 哥林多前書 5:12-13: 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
• 提摩太前書 3:7: 監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。
• 馬太福音 10:16: 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
• 歌羅西書 3:16: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。
• 馬可福音 4:11: 耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
• 哥林多前書 14:19-25: 但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。律法上記着：「主說：我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。」這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的或是不信的人進來，豈不會說你們瘋了嗎？若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問，他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，宣告說：「上帝真的是在你們中間了。」
• 雅各書 1:5: 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的上帝，上帝必賜給他。
• 彼得前書 3:1: 同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這樣，即使有不信從道理的丈夫，也會因妻子的品行，並非言語，而感化過來，
• 詩篇 90:12: 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得着智慧的心。