Colossenses 4:5

本节经文

• 新标点和合本: 你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要把握时机，用智慧与外人来往。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要把握时机，用智慧与外人来往。
• 当代译本: 你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。
• 圣经新译本: 你们要把握时机，用智慧与外人来往。
• 中文标准译本: 你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。
• 新標點和合本: 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要把握時機，用智慧與外人來往。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要把握時機，用智慧與外人來往。
• 當代譯本: 你們要把握時機，運用智慧和非信徒交往。
• 聖經新譯本: 你們要把握時機，用智慧與外人來往。
• 呂振中譯本: 你們對於外人要用智慧行事，要爭取時機。
• 中文標準譯本: 你們要把握機會，對外面的人靠智慧行事。
• 文理和合譯本: 爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
• 文理委辦譯本: 慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對待外人、務望應時制宜、循循善誘！
• New International Version: Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
• New International Reader's Version: Be wise in the way you act toward outsiders. Make the most of every opportunity.
• English Standard Version: Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.
• New Living Translation: Live wisely among those who are not believers, and make the most of every opportunity.
• Christian Standard Bible: Act wisely toward outsiders, making the most of the time.
• New American Standard Bible: Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.
• New King James Version: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
• American Standard Version: Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
• Holman Christian Standard Bible: Act wisely toward outsiders, making the most of the time.
• King James Version: Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
• New English Translation: Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities.
• World English Bible: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

交叉引用

• Efésios 5:15-17: Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise,making the most of every opportunity, because the days are evil.Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. (niv)
• 1 Tessalonicenses 4 12: so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody. (niv)
• Tiago 3:13: Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom. (niv)
• Tiago 3:17: But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. (niv)
• Romanos 16:19: Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. (niv)
• 1 Coríntios 5 12-1 Coríntios 5 13: What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?God will judge those outside.“ Expel the wicked person from among you.” (niv)
• 1 Timóteo 3 7: He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap. (niv)
• Mateus 10:16: “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (niv)
• Colossenses 3:16: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. (niv)
• Marcos 4:11: He told them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables (niv)
• 1 Coríntios 14 19-1 Coríntios 14 25: But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.In the Law it is written:“ With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.”Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!” (niv)
• Tiago 1:5: If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. (niv)
• 1 Pedro 3 1: Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives, (niv)
• Salmos 90:12: Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. (niv)