Colossians 4:4

本节经文

• New International Version: Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
• 新标点和合本: 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
• 和合本2010（神版-简体）: 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
• 当代译本: 也要求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。
• 圣经新译本: 使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。
• 中文标准译本: 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。
• 新標點和合本: 叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
• 當代譯本: 也要求上帝使我能盡自己的本分把這奧祕講清楚。
• 聖經新譯本: 使我照著我所應當說的，把這奧祕顯明出來。
• 呂振中譯本: 好叫我按所應該講的將奧祕闡明出來。
• 中文標準譯本: 願我能照著所當說的，把這奧祕顯明出來。
• 文理和合譯本: 令我闡發之、如所當言、
• 文理委辦譯本: 求上帝俾我闡明之、如所當言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且使我發明之、言所當言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾我得闡揚基督之玄妙、而暢發其底蘊。願爾祈求天主、使我能闡發聖道；我今身被桎梏正為此。
• New International Reader's Version: Pray that I will preach it clearly, as I should.
• English Standard Version: that I may make it clear, which is how I ought to speak.
• New Living Translation: Pray that I will proclaim this message as clearly as I should.
• Christian Standard Bible: so that I may make it known as I should.
• New American Standard Bible: that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it.
• New King James Version: that I may make it manifest, as I ought to speak.
• American Standard Version: that I may make it manifest, as I ought to speak.
• King James Version: That I may make it manifest, as I ought to speak.
• New English Translation: Pray that I may make it known as I should.
• World English Bible: that I may reveal it as I ought to speak.

交叉引用

• 2 Corinthians 4 1-2 Corinthians 4 4: Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
• Ephesians 6:20: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
• Colossians 4:6: Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
• Acts 5:29: Peter and the other apostles replied:“ We must obey God rather than human beings!
• 1 Corinthians 2 4-1 Corinthians 2 5: My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.
• Matthew 10:26-27: “ So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.
• 2 Corinthians 2 14-2 Corinthians 2 17: But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere.For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
• 2 Corinthians 3 12: Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
• Acts 4:29: Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.