歌羅西書 3:19

本节经文

• 呂振中譯本: 做丈夫的，你們要愛妻子；別嚴厲對着她們了。
• 新标点和合本: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。
• 当代译本: 你们做丈夫的，要爱妻子，不可恶待她们。
• 圣经新译本: 你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
• 中文标准译本: 你们做丈夫的，要爱妻子，不可对她们怀有苦毒；
• 新標點和合本: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。
• 當代譯本: 你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。
• 聖經新譯本: 你們作丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。
• 中文標準譯本: 你們做丈夫的，要愛妻子，不可對她們懷有苦毒；
• 文理和合譯本: 夫宜愛婦、勿苛遇之、
• 文理委辦譯本: 夫當愛婦、勿苛以相待、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫、爾當愛婦、勿待之以苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者亦應愛惜其妻、毋得待以非禮。
• New International Version: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
• New International Reader's Version: Husbands, love your wives. Don’t be mean to them.
• English Standard Version: Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.
• New Living Translation: Husbands, love your wives and never treat them harshly.
• Christian Standard Bible: Husbands, love your wives and don’t be bitter toward them.
• New American Standard Bible: Husbands, love your wives and do not become bitter against them.
• New King James Version: Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.
• American Standard Version: Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
• Holman Christian Standard Bible: Husbands, love your wives and don’t be bitter toward them.
• King James Version: Husbands, love[ your] wives, and be not bitter against them.
• New English Translation: Husbands, love your wives and do not be embittered against them.
• World English Bible: Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

交叉引用

• 彼得前書 3:7: 你們做丈夫的，照樣按情理和妻子同住，適當地尊重她，認她為弱質之體，又是同為後嗣繼承生命之恩的人，好叫你們的禱告不受截斷。
• 創世記 2:23-24: 那人說：『啊！這是我骨中之骨，我肉中之肉啊！這可以稱為女人，因為這是從男人身上取出來的。』因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結，二人就成為一體了。
• 歌羅西書 3:21: 做父親的，別激你們兒女的氣了，免得他們喪志灰心。
• 以弗所書 5:25: 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
• 以弗所書 4:31: 一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。
• 以弗所書 5:28-29: 照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同愛自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；
• 傳道書 9:9: 儘你虛幻的人生、就是上帝在日光之下、儘你虛幻的年日中所賜給你的，你要同你所愛的妻子享人生之樂；因為那是你的分兒，你在人生中、和你在日光之下所努力的勞碌中、的分兒。
• 路加福音 14:26: 『人來找我，除非少愛自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。
• 箴言 5:18-19: 要使你的水源蒙祝福；要喜悅你少年所娶的妻：可愛的母鹿，秀麗的野山羊；願她的胸時常使你滿足；願她的愛情使你不斷地戀慕。
• 以弗所書 5:33: 但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣；妻子呢、也應當敬重丈夫。
• 創世記 24:67: 以撒就領利伯加進了帳棚，娶了她，她就成了以撒的妻子；以撒愛利伯加；自從他母親去世以後，他這才得了安慰。
• 雅各書 3:14: 你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。
• 羅馬書 3:14: 他們的口滿了咒罵和苦恨；
• 瑪拉基書 2:14-16: 你們還問說：『為甚麼呢？』那是因為永恆主在你和你幼年所娶的妻之間作證婚者啊：她是你的配偶，是你盟約之妻，你卻對她不忠實。一個還剩有靈性的人是不會這樣行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的啊。故此要謹守你們的靈性，不可對你幼年所娶的妻不忠實。因為永恆主以色列之上帝說：『我恨惡休妻的事，也恨惡人以強暴取得妻子，萬軍之永恆主說。故此要謹守你們的靈性，不可有不忠實的行為。』