歌羅西書 3:18

本节经文

• 呂振中譯本: 做妻子的，你們要順服丈夫，照在主裏所合宜作的。
• 新标点和合本: 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。
• 当代译本: 你们做妻子的，要顺服丈夫，信主的人应当这样做。
• 圣经新译本: 你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
• 中文标准译本: 你们做妻子的，要服从丈夫，这在主里是合宜的；
• 新標點和合本: 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。
• 當代譯本: 你們作妻子的，要順服丈夫，信主的人應當這樣做。
• 聖經新譯本: 你們作妻子的，要順服丈夫，這在主裡是合宜的。
• 中文標準譯本: 你們做妻子的，要服從丈夫，這在主裡是合宜的；
• 文理和合譯本: 婦宜服夫、是乃宗主所宜也、
• 文理委辦譯本: 婦當服夫、乃宗主所宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦、爾當服夫、此乃信主者所宜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為妻者應順服其夫、此為宗主者之所宜。
• New International Version: Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New International Reader's Version: Wives, follow the lead of your husbands. That’s what the Lord wants you to do.
• English Standard Version: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New Living Translation: Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord.
• Christian Standard Bible: Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New American Standard Bible: Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.
• New King James Version: Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord.
• American Standard Version: Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Wives, be submissive to your husbands, as is fitting in the Lord.
• King James Version: Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
• New English Translation: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
• World English Bible: Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

交叉引用

• 哥林多前書 11:3: 但我願意你們知道、各人的頭是基督，女人的頭是男人，基督的頭是上帝。
• 以弗所書 5:22-6:9: 做妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主；因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。但教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同愛自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；因我們乃是他身體上的肢體。『為這緣故、人必離開父親和母親、同妻子膠結，兩個人就成為一體了。』這奧祕極大：我卻是指着基督指着教會而說的。但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣；妻子呢、也應當敬重丈夫。做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。
• 彼得前書 3:1-6: 你們做妻子的，照樣要順服你們的丈夫，使他們、雖或有人不信真道、也可以藉着妻子的品行、無言無語地被贏過來，因為他們親眼看見你們敬畏中的貞潔品行。你們的妝飾呢、不應當是外面的辮頭髮、戴金飾、或穿衣裳的妝飾，乃應當是內心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的妝飾：這在上帝面前是很貴的。從前寄望於上帝的聖別婦人也是這樣自己妝飾，順服她們自己的丈夫。就如撒拉那樣，她聽從亞伯拉罕，稱他為「主」。你們若行善，不怕任何讓你恐怖的事，就成為撒拉的兒女了。
• 提多書 2:4-5: 好修練年輕婦人愛丈夫、愛兒女、克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。
• 提摩太前書 2:12: 我不准婦女教訓人，也不許她以權威壓男人，我乃是要她安於恬靜。
• 以斯帖記 1:20: 王的詔諭、王所要寫的諭旨、若在王全國中都傳遍了，那麼國境儘管很大，所有的婦女也會尊敬丈夫，無論丈夫尊大或卑小。』
• 創世記 3:16: 對那女人呢，永恆主上帝也說：『我必定增多你懷孕的疼痛；你必在疼痛中生兒女；你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。』
• 哥林多前書 14:34: 婦女們在各集會中要閉口不言，像聖徒的眾教會中一樣。因為她們當眾說話是不被准許的；她們乃要順服，正如律法所說的。
• 使徒行傳 5:29: 彼得和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不服從人呀。
• 以弗所書 5:3: 至於淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。