Colossians 2:22

本节经文

• King James Version: Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
• 新标点和合本: 这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些都是根据人的命令和教导，论到这一切都是一经使用就都败坏了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些都是根据人的命令和教导，论到这一切都是一经使用就都败坏了。
• 当代译本: 这些规条不过是人的戒律和说教，经不起实践的考验，
• 圣经新译本: （这一切东西，一经使用，就都朽坏了。）这些规条是照着人的命令和教训而定的，
• 中文标准译本: 这些东西都是一经使用就要衰朽的，是出于人的规条和教义；
• 新標點和合本: 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些都是根據人的命令和教導，論到這一切都是一經使用就都敗壞了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些都是根據人的命令和教導，論到這一切都是一經使用就都敗壞了。
• 當代譯本: 這些規條不過是人的戒律和說教，經不起實踐的考驗，
• 聖經新譯本: （這一切東西，一經使用，就都朽壞了。）這些規條是照著人的命令和教訓而定的，
• 呂振中譯本: （而規例中所指的又都是以沿用而至於敗壞的東西）隨着人的誡律和教條呢？
• 中文標準譯本: 這些東西都是一經使用就要衰朽的，是出於人的規條和教義；
• 文理和合譯本: 是皆依人所命所教、用之必敗、
• 文理委辦譯本: 第人所傳之教、習之必敗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆按人所命所教而禁之物、用之之時、皆必敗壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寧不知萬物終歸朽腐、正備人之一用乎。
• New International Version: These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
• New International Reader's Version: Rules like these are about things that will pass away soon. They are based on merely human rules and teachings.
• English Standard Version: ( referring to things that all perish as they are used)— according to human precepts and teachings?
• New Living Translation: Such rules are mere human teachings about things that deteriorate as we use them.
• Christian Standard Bible: All these regulations refer to what is destined to perish by being used up; they are human commands and doctrines.
• New American Standard Bible: ( which all refer to things destined to perish with use)— in accordance with the commandments and teachings of man?
• New King James Version: which all concern things which perish with the using— according to the commandments and doctrines of men?
• American Standard Version: ( all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
• Holman Christian Standard Bible: All these regulations refer to what is destroyed by being used up; they are commands and doctrines of men.
• New English Translation: These are all destined to perish with use, founded as they are on human commands and teachings.
• World English Bible: ( all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

交叉引用

• Isaiah 29:13: Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near[ me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
• Titus 1:14: Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
• Mark 7:7-13: Howbeit in vain do they worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men,[ as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:But ye say, If a man shall say to his father or mother,[ It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;[ he shall be free].And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
• 1 Corinthians 6 13: Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body[ is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
• Matthew 15:3-9: But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.But ye say, Whosoever shall say to[ his] father or[ his] mother,[ It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;And honour not his father or his mother,[ he shall be free]. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.[ Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with[ their] lips; but their heart is far from me.But in vain they do worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.
• Daniel 11:37: Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
• John 6:27: Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
• Isaiah 29:18: And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
• Mark 7:18-19: And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,[ it] cannot defile him;Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
• Revelation 17:18: And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.