Colossians 2:21

本节经文

• King James Version: ( Touch not; taste not; handle not
• 当代译本: 服从“不可拿、不可尝、不可摸”之类的规条呢？
• 中文标准译本: “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？
• 當代譯本: 服從「不可拿、不可嚐、不可摸」之類的規條呢？
• 呂振中譯本: 「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，
• 中文標準譯本: 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？
• 文理和合譯本: 如謂勿執、勿嘗、勿捫也、
• 文理委辦譯本: 儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所謂儀文即勿近、勿嘗、勿捫之類、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之言曰：『此物不可觸也、此物不可食也、此物不可執也。』
• New International Version: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
• New International Reader's Version: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
• English Standard Version: “ Do not handle, Do not taste, Do not touch”
• New Living Translation: “ Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!”?
• Christian Standard Bible: “ Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
• New American Standard Bible: “ Do not handle, do not taste, do not touch!”
• New King James Version: “ Do not touch, do not taste, do not handle,”
• American Standard Version: Handle not, nor taste, nor touch
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
• New English Translation: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
• World English Bible: “ Don’t handle, nor taste, nor touch”

交叉引用

• 1 Timothy 4 3: Forbidding to marry,[ and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
• Genesis 3:3: But of the fruit of the tree which[ is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
• 2 Corinthians 6 17: Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,
• Isaiah 52:11: Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean[ thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.