歌羅西書 2:21

本节经文

• 当代译本: 服从“不可拿、不可尝、不可摸”之类的规条呢？
• 中文标准译本: “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？
• 當代譯本: 服從「不可拿、不可嚐、不可摸」之類的規條呢？
• 呂振中譯本: 「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，
• 中文標準譯本: 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？
• 文理和合譯本: 如謂勿執、勿嘗、勿捫也、
• 文理委辦譯本: 儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所謂儀文即勿近、勿嘗、勿捫之類、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之言曰：『此物不可觸也、此物不可食也、此物不可執也。』
• New International Version: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
• New International Reader's Version: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
• English Standard Version: “ Do not handle, Do not taste, Do not touch”
• New Living Translation: “ Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!”?
• Christian Standard Bible: “ Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
• New American Standard Bible: “ Do not handle, do not taste, do not touch!”
• New King James Version: “ Do not touch, do not taste, do not handle,”
• American Standard Version: Handle not, nor taste, nor touch
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
• King James Version: ( Touch not; taste not; handle not
• New English Translation: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
• World English Bible: “ Don’t handle, nor taste, nor touch”

交叉引用

• 提摩太前書 4:3: 他們禁止嫁娶，又禁戒食物－就是上帝所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。
• 創世記 3:3: 只是園子中間那棵樹的果子，上帝曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」
• 哥林多後書 6:17: 所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。
• 以賽亞書 52:11: 離開吧！離開吧！你們要從巴比倫出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，不要沾染不潔淨之物，離去時務要保持潔淨。